1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Dimuat turun dari RARBG

2
00:00:44,629 --> 00:00:47,215
Lagenda sepuluh cincin

3
00:00:47,424 --> 00:00:50,093
telah diberitahu selama beribu-ribu tahun.

4
00:00:51,970 --> 00:00:56,433
Setiap generasi,
cerita itu berkembang.

5
00:00:56,599 --> 00:01:01,396
Tetapi di pusatnya
sentiasa ada seorang lelaki.

6
00:01:10,113 --> 00:01:16,953
Ada yang mengatakan dia menjumpai cincin itu di dalam kawah
atau mencuri mereka dari kubur.

7
00:01:19,706 --> 00:01:22,542
Mereka memberinya kekuatan tuhan,

8
00:01:22,709 --> 00:01:26,212
dan anugerah hidup yang kekal.

9
00:01:32,761 --> 00:01:36,389
Dia boleh menggunakannya untuk kebaikan.

10
00:01:40,810 --> 00:01:42,979
Tetapi semua yang dia mahu...

11
00:01:43,146 --> 00:01:44,856
Adalah kuasa.

12
00:02:26,940 --> 00:02:30,485
Dia memanggil tenteranya sepuluh cincin.

13
00:02:32,695 --> 00:02:37,826
Selama berabad-abad, mereka tersebar
ke setiap pelusuk dunia.

14
00:02:45,166 --> 00:02:47,961
Mereka bergerak dalam bayang-bayang...

15
00:02:50,338 --> 00:02:52,382
Kerajaan yang dijatuhkan...

16
00:02:54,926 --> 00:02:56,970
Dan mengubah perjalanan sejarah.

17
00:03:13,194 --> 00:03:17,490
Dia mengejar wang dan kuasa
selama seribu tahun.

18
00:03:18,324 --> 00:03:21,452
Tetapi dia masih mahu lebih.

19
00:03:26,791 --> 00:03:28,543
Pernahkah anda mendengar legenda ta lo?

20
00:03:29,961 --> 00:03:34,841
Kampung tersembunyi dengan makhluk mitos
dan sihir kuno.

21
00:03:35,008 --> 00:03:39,971
Tempat orang berlatih
gaya seni mempertahankan diri daripada dewa.

22
00:03:40,263 --> 00:03:42,015
Saya mahu mencarinya.

23
00:03:42,181 --> 00:03:45,643
Sudah tentu. Saya akan menghantar pengakap
untuk meneroka kawasan itu,

24
00:03:45,810 --> 00:03:48,438
dan kembali
dengan maklumat lanjut.

25
00:03:50,690 --> 00:03:52,567
Saya mahu pergi sekarang.

26
00:04:16,174 --> 00:04:17,342
Hutan...

27
00:04:19,302 --> 00:04:21,930
sedang bergerak.

28
00:04:52,126 --> 00:04:55,838
Dia tidak mempunyai apa-apa lagi
di bumi untuk menakluki.

29
00:04:59,968 --> 00:05:04,472
Ketika itulah dia datang ke rumah saya.

30
00:05:13,564 --> 00:05:15,817
Di mana pintu masuk ke ta lo?

31
00:05:17,568 --> 00:05:19,862
Anda tidak dialu-alukan
di kampung kami.

32
00:05:21,447 --> 00:05:23,574
Anda tidak tahu siapa
awak bercakap dengan.

33
00:05:24,158 --> 00:05:25,827
Saya tidak kisah siapa awak.

34
00:05:26,536 --> 00:05:30,373
Berbaliklah sekarang,
dan saya tidak perlu menyakiti awak.

35
00:05:38,840 --> 00:05:40,341
Adakah itu sahaja?

36
00:07:59,814 --> 00:08:02,316
Itu adalah kali pertama
Saya jumpa ayah awak.

37
00:08:06,070 --> 00:08:09,824
Dia adalah orang terakhir
Saya fikir saya akan jatuh cinta.

38
00:08:11,742 --> 00:08:14,579
Tetapi cinta mempunyai rancangan lain.

39
00:08:18,249 --> 00:08:20,543
Shang-chi,

40
00:08:20,710 --> 00:08:23,504
banyak lagi yang perlu diketahui
tentang legenda cincin,

41
00:08:23,671 --> 00:08:27,466
tetapi anda akan belajar tentang itu
bila dah besar.

42
00:08:28,134 --> 00:08:33,347
Jika cincin ayah begitu kuat,
bagaimana anda mengalahkan dia?

43
00:08:35,057 --> 00:08:41,856
Dari mana saya berasal, kami diberi kuasa
dengan sihir pelindung yang agung.

44
00:08:46,569 --> 00:08:49,197
Apabila anda mempunyai hati
naga kami,

45
00:08:49,363 --> 00:08:52,408
anda boleh melakukan beberapa perkara yang menakjubkan.

46
00:08:52,992 --> 00:08:55,870
Adakah anda masih boleh melakukan perkara-perkara itu?

47
00:08:57,747 --> 00:09:01,959
Saya meninggalkan kuasa itu dalam ta lo
dengan naga kita,

48
00:09:02,126 --> 00:09:05,588
tetapi apa yang saya dapat sebagai balasan
adalah jauh lebih baik.

49
00:09:09,675 --> 00:09:11,844
Saya mahu anda mempunyai ini.

50
00:09:13,638 --> 00:09:15,848
Setiap kali anda merasa kehilangan,

51
00:09:16,015 --> 00:09:19,018
ini akan membantu anda
cari jalan pulang.

52
00:09:19,810 --> 00:09:21,270
Bolehkah anda ingat itu?

53
00:09:41,249 --> 00:09:42,458
Okay.

54
00:10:44,603 --> 00:10:45,604
Hello, tuan,

55
00:10:45,730 --> 00:10:48,065
selamat datang ke Fairmont...

56
00:10:48,566 --> 00:10:49,567
Saya sedang memandu.

57
00:10:49,734 --> 00:10:51,193
Tidak, awak bukan... Katy.

58
00:10:51,360 --> 00:10:53,237
Hei, hei, kembali ke sini.

59
00:10:53,321 --> 00:10:54,363
Beri saya kunci.

60
00:10:55,865 --> 00:10:58,200
Tolong buka pintu.

61
00:10:58,284 --> 00:11:00,828
Oh, Tuhanku.

62
00:11:01,120 --> 00:11:02,955
- Keluar.
- Awak masuk!

63
00:11:03,039 --> 00:11:04,141
Lihat, jika berlaku kepada perkara ini,

64
00:11:04,165 --> 00:11:05,166
kita akan menganggur

65
00:11:05,333 --> 00:11:06,643
dan berhutang
sepanjang hayat kita.

66
00:11:06,667 --> 00:11:08,753
Oh, ayuh. Tiada apa-apa
terjadi pada kereta ini.

67
00:11:08,919 --> 00:11:10,338
Saya Jeff Gordon dari Asia.

68
00:11:10,504 --> 00:11:11,672
Saya tidak tahu siapa itu.

69
00:11:11,839 --> 00:11:13,632
Kebanyakan kerjaya menang
dalam semua sejarah Nascar?

70
00:11:13,799 --> 00:11:15,301
Tolong keluar dari kereta.

71
00:11:15,760 --> 00:11:16,761
Shaun,

72
00:11:16,886 --> 00:11:18,971
kita pernah berkawan
selama 10 tahun, okay?

73
00:11:19,138 --> 00:11:21,182
Awak tahu saya bukan bodoh.

74
00:11:21,640 --> 00:11:24,393
Tolong, masuk. Saya akan pergi perlahan.

75
00:11:26,979 --> 00:11:28,689
Katy, tonton...

76
00:11:35,404 --> 00:11:36,405
i & gt; Saya tahu Katy adalah masalah

77
00:11:36,489 --> 00:11:37,889
& Lt; i & gt; hari pertama kami bertemu
di sekolah menengah

78
00:11:38,032 --> 00:11:39,134
Saya telah banyak dipilih,

79
00:11:39,158 --> 00:11:41,077
atas semua sebab
kita semua banyak dipilih.

80
00:11:41,577 --> 00:11:42,953
Tambahan pula, saya baru sahaja berpindah
kepada kami,

81
00:11:43,037 --> 00:11:44,497
jadi saya bergelut
dengan bahasa Inggeris saya,

82
00:11:44,663 --> 00:11:45,807
dan saya dalam perjalanan
untuk makan tengah hari satu hari

83
00:11:45,831 --> 00:11:47,666
apabila lelaki ini
yang seperti dua kali ganda saiz saya

84
00:11:47,750 --> 00:11:48,810
menjerit kepada saya dari bawah dewan,

85
00:11:48,834 --> 00:11:50,127
"ada apa, gaya gangnam?"

86
00:11:50,878 --> 00:11:52,755
Jadi saya berteriak kembali,
"Saya bukan orang Korea, bodoh."

87
00:11:52,838 --> 00:11:53,839
Dan saya membelok ke sudut,

88
00:11:53,923 --> 00:11:55,549
dan saya nampak lelaki ini
jatuhkan beg galasnya,

89
00:11:55,716 --> 00:11:57,036
dia mendapat
semua di muka dia...

90
00:11:57,134 --> 00:11:59,071
Dan betul-betul sebelum dia berkira-kira
untuk melemparkan tumbukan pertama,

91
00:11:59,095 --> 00:12:00,930
Katy datang entah dari mana,

92
00:12:01,097 --> 00:12:04,350
langkah tepat di antara kami
dan mula menjerit lirik

93
00:12:04,433 --> 00:12:05,851
ke <i>hotel California.</i>

94
00:12:06,018 --> 00:12:07,019
apa?

95
00:12:07,186 --> 00:12:09,386
Ia adalah seni kekeliruan.
Berfungsi hebat pada orang bodoh.

96
00:12:09,438 --> 00:12:10,481
Dan itulah cara kami bertemu.

97
00:12:10,648 --> 00:12:12,209
Lepas tu aku tarik dia
masuk tempat letak kereta...

98
00:12:12,233 --> 00:12:13,359
Pada ketika itu dia mendedahkan

99
00:12:13,442 --> 00:12:15,736
bahawa dia juga telah meleret
kunci mustang lelaki itu.

100
00:12:15,903 --> 00:12:17,988
Ya, kami meneruskan sedikit
joyride di sekitar blok.

101
00:12:18,072 --> 00:12:19,532
Dan isteri awak
berada di dalam kereta juga.

102
00:12:19,698 --> 00:12:21,325
- Itu benar. awak tadi.
- Apa?

103
00:12:21,409 --> 00:12:22,827
Saya hanya berada di tempat duduk belakang.

104
00:12:22,910 --> 00:12:23,911
Itu bahagian kereta.

105
00:12:23,994 --> 00:12:25,138
Itu masih sebahagian daripada kereta.

106
00:12:25,162 --> 00:12:26,789
Apa khabar
tak pernah cerita ke aku ni?

107
00:12:26,956 --> 00:12:28,183
awak tahu,
sebelum dia menjadi peguam,

108
00:12:28,207 --> 00:12:29,458
gadis anda sangat liar.

109
00:12:29,708 --> 00:12:31,293
Oh! Apa yang berlaku?

110
00:12:33,129 --> 00:12:34,296
Saya membesar.

111
00:12:34,880 --> 00:12:36,090
Apa maksudnya?

112
00:12:36,173 --> 00:12:37,234
Ya, apa itu
sepatutnya bermaksud?

113
00:12:37,258 --> 00:12:38,926
Itu mungkin ada hikmahnya

114
00:12:39,009 --> 00:12:40,970
di mana anda sepatutnya
untuk berhenti menaiki joyride

115
00:12:41,137 --> 00:12:43,556
dan mula berfikir tentang
hidup mengikut potensi anda.

116
00:12:43,722 --> 00:12:45,224
Tolong beritahu saya
awak bergurau, soo.

117
00:12:45,391 --> 00:12:46,392
lihat,

118
00:12:46,600 --> 00:12:47,680
kita sekarang hidup dalam dunia

119
00:12:47,726 --> 00:12:48,727
di mana pada bila-bila masa

120
00:12:48,811 --> 00:12:50,563
separuh penduduk
boleh hilang begitu saja.

121
00:12:51,313 --> 00:12:53,566
Hidup terlalu singkat
dan terlalu rapuh.

122
00:12:53,732 --> 00:12:55,317
Katy, awak seorang pemandu valet

123
00:12:55,401 --> 00:12:56,861
dengan ijazah kepujian
dari Berkeley,

124
00:12:57,027 --> 00:12:59,280
dan Shaun boleh bercakap,
seperti, empat bahasa.

125
00:12:59,447 --> 00:13:01,447
Anda sentiasa menjadi yang paling
orang berbakat yang saya kenali.

126
00:13:01,532 --> 00:13:03,617
Saya hanya tidak faham mengapa
awak takut

127
00:13:03,701 --> 00:13:05,578
untuk benar-benar menggunakannya
untuk sesuatu yang serius.

128
00:13:06,287 --> 00:13:07,288
Wah.

129
00:13:08,164 --> 00:13:10,875
Anda terdengar seperti ibu saya.
awak juga...

130
00:13:11,041 --> 00:13:12,376
Berpakaian seperti dia
sikit-sikit juga.

131
00:13:12,460 --> 00:13:14,503
Dari mana ini, talbots?

132
00:13:14,587 --> 00:13:16,505
Kami tidak berlari
sejak dewasa.

133
00:13:16,672 --> 00:13:18,966
Bagaimana ia berjalan untuk mempunyai pekerjaan
yang anda suka sebenarnya?

134
00:13:19,133 --> 00:13:20,653
Ya, itu tidak
malah masuk akal.

135
00:13:20,718 --> 00:13:23,095
Adakah anda fikir
parking valet senang ke?

136
00:13:23,262 --> 00:13:25,181
Ia seperti yang paling
pekerjaan yang mencabar.

137
00:13:25,264 --> 00:13:27,516
Anda memerlukan kemahiran orang,
kemahiran memandu...

138
00:13:27,725 --> 00:13:29,226
Soo tak boleh parking selari pun.

139
00:13:32,897 --> 00:13:35,566
Nah, sudah hampir tengah malam.
Kami mendapat syif awal.

140
00:13:36,150 --> 00:13:38,736
Sepatutnya mungkin
bertanggungjawab, pergi tidur.

141
00:13:38,903 --> 00:13:40,623
Ya, kita boleh bertanggungjawab.
Kita boleh lakukan itu.

142
00:13:40,779 --> 00:13:42,239
Atau...

143
00:13:42,406 --> 00:13:46,118
& Lt; i & gt; Di atas, sisi dan di bawah pada ... & lt;

144
00:13:46,285 --> 00:13:48,496
Ambil kuda saya
ke jalan bandar lama</i>

145
00:13:48,579 --> 00:13:49,580
i & gt; Saya akan

146
00:13:49,663 --> 00:13:51,790
<i>tutup mata saya</i>

147
00:13:52,541 --> 00:13:53,626
i & gt; Saya tidak mahu ... & lt;

148
00:14:27,535 --> 00:14:28,661
Pagi, puan chen.

149
00:14:28,827 --> 00:14:29,954
Dia belum bersedia.

150
00:14:30,120 --> 00:14:31,789
Mari makan Joe
semasa anda menunggu.

151
00:14:33,457 --> 00:14:35,417
Katy, Shaun ada di sini.

152
00:14:35,584 --> 00:14:37,336
Ya, ibu, ke sana sebentar lagi.

153
00:14:37,419 --> 00:14:38,420
Ruihua,

154
00:14:38,504 --> 00:14:41,006
anda sepatutnya membantu
ayah kamu stok kedai itu.

155
00:14:41,173 --> 00:14:44,343
Ibu, saya tidak boleh bekerja di tempat kosong
perut, kaki saya kejang.

156
00:14:44,510 --> 00:14:45,886
Mungkin Shaun boleh tolong dia

157
00:14:45,970 --> 00:14:48,180
bukannya hanya muncul
setiap hari untuk makan makanan kita.

158
00:14:48,347 --> 00:14:49,557
Saya gembira untuk membantu.

159
00:14:49,723 --> 00:14:52,434
Tidak, itu tugas ruihua,
biar dia buat.

160
00:14:53,102 --> 00:14:54,144
Waipo.

161
00:14:55,312 --> 00:14:56,939
Kerusi itu untuk waigong.

162
00:14:57,565 --> 00:14:59,108
Oh, maaf.

163
00:14:59,191 --> 00:15:04,613
Dia mendapat semua perkara kegemarannya
tahun ini untuk hari kematian.

164
00:15:04,780 --> 00:15:06,424
Adakah anda pasti
bahawa waigong dibenarkan untuk mengambil

165
00:15:06,448 --> 00:15:07,449
funyuns dan rokok

166
00:15:07,533 --> 00:15:08,742
kembali ke akhirat?

167
00:15:08,826 --> 00:15:10,578
Dia boleh mengambil apa sahaja.

168
00:15:10,744 --> 00:15:14,748
Tahun lepas saya meletakkan sebotol wiski
di kuburnya...

169
00:15:15,124 --> 00:15:16,834
Dan ia telah hilang keesokan harinya.

170
00:15:18,168 --> 00:15:21,422
Saya tahu anda anak-anak fikir ia mengarut.

171
00:15:21,505 --> 00:15:23,299
Kami tidak fikir
memang mengarut, waipo.

172
00:15:23,924 --> 00:15:25,968
Kami hanya tahu waigong akan melakukannya
mahu anda meneruskan

173
00:15:26,051 --> 00:15:27,136
dan nikmati hidup anda.

174
00:15:27,219 --> 00:15:29,430
"Moving on" ialah idea Amerika.

175
00:15:29,597 --> 00:15:31,765
Anda orang Amerika, ibu!
jangan lupa.

176
00:15:32,349 --> 00:15:33,350
Shaun,

177
00:15:33,517 --> 00:15:36,687
adakah anak perempuan saya memohon
ke mana-mana pekerjaan baharu minggu ini?

178
00:15:36,854 --> 00:15:38,606
Dia sangat menyukai pekerjaannya.

179
00:15:38,772 --> 00:15:39,857
Kami berdua lakukan.

180
00:15:39,940 --> 00:15:40,941
Mm-hmm.

181
00:15:41,025 --> 00:15:42,818
Waigong tidak berpindah ke sini
dari hunan

182
00:15:42,985 --> 00:15:44,528
supaya anda boleh meletakkan kereta
untuk hidup.

183
00:15:46,488 --> 00:15:47,573
Nah, pada catatan itu,

184
00:15:47,656 --> 00:15:49,116
Saya fikir kita akan
rindu bas kita.

185
00:15:49,199 --> 00:15:50,242
Mm.

186
00:15:50,326 --> 00:15:52,077
saya minta maaf
untuk pekerjaan saya yang tidak boleh diterima.

187
00:15:52,244 --> 00:15:53,597
Dan untuk keluar lewat
malam tadi,

188
00:15:53,621 --> 00:15:55,164
cuba menikmati hidup saya.

189
00:15:55,623 --> 00:15:57,499
Tapi satu hari nanti, saya akan buat awak
bangga, saya janji.

190
00:15:57,666 --> 00:15:59,043
Saya bangga dengan awak, sis.

191
00:15:59,209 --> 00:16:01,670
Meletak kereta sangat sukar.

192
00:16:01,879 --> 00:16:02,880
Terima kasih, bro.

193
00:16:02,963 --> 00:16:04,274
Mungkin satu hari nanti awak akan lulus
ujian pemandu anda,

194
00:16:04,298 --> 00:16:05,299
hidupkan impian seperti saya.

195
00:16:05,466 --> 00:16:06,467
Ayuh, Shaun, mari kita pergi.

196
00:16:09,928 --> 00:16:11,889
Bila awak berdua nak pergi
untuk berkahwin?

197
00:16:11,972 --> 00:16:13,265
Waipo, kami hanya kawan.

198
00:16:14,433 --> 00:16:16,977
Baiklah. Pergi, pergi, pergi.

199
00:16:24,777 --> 00:16:26,945
Tengok. Tengok tu.
Tengok perempuan tu.

200
00:16:27,112 --> 00:16:29,031
Dia sedang menulis kertas penyelidikan
dalam bas.

201
00:16:29,531 --> 00:16:30,532
Jadi?

202
00:16:30,616 --> 00:16:32,034
Itulah anak perempuan

203
00:16:32,117 --> 00:16:33,869
kehendak ibu saya
keluar dari farajnya.

204
00:16:35,537 --> 00:16:37,581
Saya minta maaf tentang dia.

205
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
Bagaimana keadaannya?

206
00:16:44,213 --> 00:16:46,507
Berikan saya loket itu,

207
00:16:46,674 --> 00:16:48,801
dan tiada siapa yang tercedera.

208
00:16:49,510 --> 00:16:50,969
Adakah anda kenal lelaki ini?

209
00:16:52,429 --> 00:16:54,189
Saya tidak tahu apa
awak bercakap tentang, kawan.

210
00:16:55,641 --> 00:16:57,810
- Hei! Pergi dari saya!
- Wah.

211
00:16:58,519 --> 00:17:00,020
Apa yang salah dengan awak, bangsat?

212
00:17:00,145 --> 00:17:02,231
Saya tidak mahu sebarang masalah.

213
00:17:02,314 --> 00:17:04,149
Kemudian berikan kami loket itu!

214
00:17:04,316 --> 00:17:05,984
Anda mempunyai lelaki yang salah!

215
00:17:06,151 --> 00:17:07,403
Adakah dia kelihatan seperti dia boleh melawan?

216
00:17:07,486 --> 00:17:09,113
Ayuh, bro!

217
00:17:18,372 --> 00:17:19,373
Awak okay?

218
00:17:35,055 --> 00:17:36,932
Yo, apa kabar, kamu semua?
Ini budak awak klev,

219
00:17:37,099 --> 00:17:38,767
datang kepada anda secara langsung di dalam bas.

220
00:17:38,934 --> 00:17:40,227
Saya sebenarnya mengambil

221
00:17:40,310 --> 00:17:42,146
serba sedikit silat
sebagai seorang pemuda,

222
00:17:42,354 --> 00:17:45,107
jadi saya akan cuba dan gred
perjuangan ini semasa kita pergi.

223
00:17:58,996 --> 00:18:00,497
sial.

224
00:18:01,707 --> 00:18:03,125
siapa awak

225
00:18:17,931 --> 00:18:19,016
Anda mendapat ini, bro!

226
00:18:22,978 --> 00:18:23,979
buruk saya.

227
00:18:49,463 --> 00:18:50,631
Tidak, tidak, tidak!

228
00:18:52,049 --> 00:18:53,217
Maaf.

229
00:18:55,052 --> 00:18:56,094
Apa yang sedang berlaku?

230
00:18:56,220 --> 00:18:57,660
Anda benar-benar mahu bercakap
tentang ini sekarang?

231
00:19:04,645 --> 00:19:06,021
Pemandu bas turun.

232
00:19:06,188 --> 00:19:07,356
Saya tidak akan uruskan ini.

233
00:19:07,523 --> 00:19:09,775
Setiap kali saya cuba memandu
bas, saya diherdik.

234
00:19:29,878 --> 00:19:31,046
Pergi, orang gila!

235
00:20:23,390 --> 00:20:24,683
Buka pintu, tolong!

236
00:20:28,645 --> 00:20:30,105
Belakang dah nak pergi.

237
00:20:30,272 --> 00:20:32,316
Atas isyarat saya, buat ke kanan keras.

238
00:20:32,482 --> 00:20:33,483
isyarat apa?

239
00:21:02,971 --> 00:21:04,389
Semua orang ke hadapan sekarang!

240
00:21:05,766 --> 00:21:07,100
Pergi! Pergi, pergi, pergi.

241
00:21:07,976 --> 00:21:10,056
Apa kabar, kamu semua? Apa khabar,
awak semua? Apa kabar, kamu semua?

242
00:21:21,198 --> 00:21:23,617
awak dan adik awak
layak apa yang akan datang.

243
00:21:48,642 --> 00:21:50,060
Tunggu, semua orang!

244
00:21:50,310 --> 00:21:51,311
Oh, tuhan.

245
00:21:59,611 --> 00:22:01,446
Oh, Tuhanku!

246
00:22:14,334 --> 00:22:15,961
Maaf. Heh.

247
00:22:16,753 --> 00:22:18,088
Kami membuat pasukan yang baik.

248
00:22:48,452 --> 00:22:49,870
Shaun. Hei.

249
00:22:50,704 --> 00:22:52,622
Awak perlu beritahu saya
apa yang berlaku.

250
00:22:52,789 --> 00:22:54,374
awak buat apa?
awak nak pergi mana?

251
00:22:54,541 --> 00:22:56,209
- Macau.
- Macau?

252
00:22:56,293 --> 00:22:57,645
Lelaki itu akan pergi
selepas kakak saya seterusnya,

253
00:22:57,669 --> 00:22:58,909
dan saya kena jumpa dia dulu.

254
00:22:59,504 --> 00:23:00,881
Awak ada adik?

255
00:23:01,048 --> 00:23:02,108
Lihat, saya tahu ini mengelirukan.

256
00:23:02,132 --> 00:23:03,443
Saya akan menerangkannya
bila saya balik, saya janji.

257
00:23:03,467 --> 00:23:04,468
Tidak, tidak.

258
00:23:04,551 --> 00:23:05,635
Tidak, kawan.

259
00:23:05,802 --> 00:23:06,970
Ini mengarut!

260
00:23:07,137 --> 00:23:09,473
Saya pernah berada di sisi awak
untuk separuh nyawa anda.

261
00:23:09,639 --> 00:23:11,701
Saya faham ada perkara yang awak
tidak pernah mahu bercakap tentang,

262
00:23:11,725 --> 00:23:13,185
dan saya tidak pernah mahu menolak.

263
00:23:13,685 --> 00:23:16,354
Tetapi seorang lelaki yang gila
parang untuk lengan

264
00:23:16,521 --> 00:23:18,440
baru dicincang
bas kita separuh, Shaun!

265
00:23:18,607 --> 00:23:20,233
Siapa awak?

266
00:23:28,325 --> 00:23:30,994
Kakak saya menghantar saya ini
beberapa bulan lepas.

267
00:23:31,161 --> 00:23:33,330
Saya fikir ia adalah alamat
tempat dia tinggal.

268
00:23:34,998 --> 00:23:39,086
Mereka di belakang sana
dihantar oleh ayah saya.

269
00:23:39,252 --> 00:23:40,253
apa?

270
00:23:41,338 --> 00:23:42,631
Jika mereka menyakitinya...

271
00:23:47,511 --> 00:23:49,429
Saya minta maaf, tetapi saya perlu pergi.

272
00:23:54,059 --> 00:23:55,060
baik.

273
00:23:55,227 --> 00:23:56,645
Anda boleh menerangkan dalam kapal terbang.

274
00:23:56,812 --> 00:23:58,146
apa?
Tidak, Katy, kamu tidak boleh...

275
00:23:58,313 --> 00:24:00,023
Anda boleh menjelaskan
dalam kapal terbang, Shaun!

276
00:24:23,839 --> 00:24:25,132
& Lt; i & gt; Selepas ibu saya meninggal dunia ... & lt;

277
00:24:26,591 --> 00:24:28,093
Ayah saya memulakan latihan saya

278
00:24:45,694 --> 00:24:47,028
& Lt; i & gt; Dari matahari terbenam hingga matahari terbenam, & lt;

279
00:24:47,195 --> 00:24:49,614
& Lt; i & gt; Saya telah diajar setiap yang mungkin
cara untuk membunuh seorang lelaki

280
00:25:39,748 --> 00:25:40,749
<i>Pada masa saya berumur 14 tahun,</i>

281
00:25:40,832 --> 00:25:41,833
Saya hampir tidak ingat

282
00:25:41,917 --> 00:25:43,376
& Lt; i & gt; bagaimana kehidupan itu
sebelum dia meninggal dunia

283
00:25:45,962 --> 00:25:47,005
i & gt; Itulah umur saya

284
00:25:47,088 --> 00:25:48,965
& Lt; i & gt; apabila dia menghantar saya
pada tugasan pertama saya

285
00:25:51,468 --> 00:25:53,803
& Lt; i & gt; Saya sanggup melakukannya
apa sahaja yang dia mahu

286
00:25:54,596 --> 00:25:55,907
Jika dia bertanya kepada saya
untuk membakar dunia,</i>

287
00:25:55,931 --> 00:25:56,932
i & gt; Saya akan bertanya kepadanya ... & lt;

288
00:25:57,015 --> 00:25:58,099
& Lt; i & gt; daging lembu atau vegetarian? & lt;

289
00:26:00,644 --> 00:26:01,704
Kita semua kehabisan ayam,

290
00:26:01,728 --> 00:26:03,980
jadi saya hanya boleh menawarkan anda
daging lembu atau vegetarian?

291
00:26:04,522 --> 00:26:05,649
emm...

292
00:26:05,732 --> 00:26:08,151
- Vegetarian akan menjadi hebat.
- Ya, sama.

293
00:26:08,235 --> 00:26:09,319
- Okay.
- Terima kasih.

294
00:26:10,528 --> 00:26:11,529
Jadi...

295
00:26:11,696 --> 00:26:14,074
Oh, kami keluar
daripada vegetarian juga.

296
00:26:14,658 --> 00:26:15,867
Sekarang kami hanya mempunyai daging lembu.

297
00:26:16,952 --> 00:26:18,954
daging lembu. Kerana itu sahaja
awak ada, kan?

298
00:26:19,120 --> 00:26:20,389
- Baiklah, awak akan makan daging lembu.
- Ya.

299
00:26:20,413 --> 00:26:21,414
- Dan...
- Daging lembu.

300
00:26:21,498 --> 00:26:23,458
- Dan daging lembu.
- Dua daging lembu.

301
00:26:29,506 --> 00:26:30,924
Adakah anda telah melaluinya?

302
00:26:38,306 --> 00:26:40,976
Saya tahu bahawa saya tidak boleh
kembali kepada dia, jadi saya...

303
00:26:42,852 --> 00:26:44,062
Berlari.

304
00:26:48,817 --> 00:26:51,361
Saya tahu ini banyak
untuk membuang pada anda.

305
00:26:55,782 --> 00:26:57,951
Saya minta maaf tentang ibu awak.

306
00:27:03,873 --> 00:27:05,834
Saya juga mungkin perlu menyebut

307
00:27:05,917 --> 00:27:08,795
itu nama saya
tidak secara teknikal Shaun.

308
00:27:10,171 --> 00:27:11,172
apa?

309
00:27:12,215 --> 00:27:13,216
Apa itu?

310
00:27:13,925 --> 00:27:16,094
Ia adalah shang-chi.

311
00:27:16,678 --> 00:27:17,804
Shaun-chi.

312
00:27:17,887 --> 00:27:19,347
Tidak. Shang-chi.

313
00:27:19,681 --> 00:27:20,890
Shaun-chi.

314
00:27:21,516 --> 00:27:22,517
Shang.

315
00:27:22,684 --> 00:27:23,685
- Shaun.
- Shang.

316
00:27:24,227 --> 00:27:25,228
Shan.

317
00:27:25,395 --> 00:27:27,397
S-h-a-n-g. Shang.

318
00:27:27,981 --> 00:27:29,357
Shang?

319
00:27:29,524 --> 00:27:30,525
Ya.

320
00:27:30,692 --> 00:27:33,903
Awak tukar nama awak
dari shang ke Shaun?

321
00:27:34,070 --> 00:27:35,947
Ya, saya tidak... ya.

322
00:27:36,114 --> 00:27:37,615
Saya tertanya-tanya bagaimana
ayah awak jumpa awak.

323
00:27:37,782 --> 00:27:39,200
Okay, saya berumur 15 tahun.
Baiklah?

324
00:27:39,284 --> 00:27:41,244
Apakah logik tukar nama anda?

325
00:27:41,328 --> 00:27:42,454
Anda akan bersembunyi.

326
00:27:42,620 --> 00:27:43,980
- Okay.
- Dan nama awak ialah Michael,

327
00:27:44,039 --> 00:27:45,874
awak teruskan
dan tukar kepada mishael.

328
00:27:46,124 --> 00:27:48,084
Bukan itu yang berlaku.

329
00:27:48,251 --> 00:27:49,478
Ia seperti, "hai, nama saya Gina.

330
00:27:49,502 --> 00:27:51,463
"Saya akan pergi bersembunyi.
Nama baru saya Gina."

331
00:27:51,629 --> 00:27:52,669
Tidak boleh mendengar awak. saya minta maaf.

332
00:27:52,714 --> 00:27:54,299
Yeah, okay.
Oh, ya, awak boleh dengar saya.

333
00:28:36,341 --> 00:28:38,927
Daftar di sini untuk masuk.

334
00:28:42,847 --> 00:28:45,308
Saya mencari adik saya,
xu xialing.

335
00:28:45,558 --> 00:28:47,644
Pernahkah anda mendengar tentang dia?

336
00:28:49,354 --> 00:28:51,606
Ini adalah alamat yang dia berikan kepada saya.

337
00:28:55,902 --> 00:28:57,195
Okay.

338
00:28:58,446 --> 00:29:00,365
Nampak macam kawan baik.

339
00:29:00,532 --> 00:29:02,367
Dan lif ini
sudah pasti terpulang kepada kod.

340
00:29:02,450 --> 00:29:03,761
Tidak ada peluang sama sekali
ia hanya jatuh

341
00:29:03,785 --> 00:29:04,865
tepi bangunan...

342
00:29:08,623 --> 00:29:09,624
budak bas!

343
00:29:10,125 --> 00:29:11,501
Eh...

344
00:29:11,584 --> 00:29:15,046
Dua juta tontonan
dalam tiga hari, bro!

345
00:29:15,130 --> 00:29:16,214
Alamak, kawan.

346
00:29:16,423 --> 00:29:17,632
Oh, tidak.

347
00:29:19,300 --> 00:29:20,718
Dan anda pemandunya!

348
00:29:22,679 --> 00:29:24,347
Oh, orang Cina saya manja.

349
00:29:24,681 --> 00:29:25,682
Oh, semua baik.

350
00:29:25,765 --> 00:29:27,392
- Saya bercakap a-b-c.
- Oh, hebat.

351
00:29:27,559 --> 00:29:28,935
- Saya Jon Jon.
- Jon Jon.

352
00:29:29,144 --> 00:29:32,105
Selamat datang
ke kelab keris emas.

353
00:29:32,480 --> 00:29:34,774
okay,
mari sediakan anda untuk berjuang.

354
00:29:34,941 --> 00:29:36,025
Tunggu. apa?

355
00:29:36,192 --> 00:29:38,695
Kami berbilang platform
operasi global.

356
00:29:38,862 --> 00:29:40,989
Setiap pergaduhan disiarkan secara langsung
pada web gelap.

357
00:29:41,156 --> 00:29:43,658
Ribuan penonton
meletakkan taruhan semasa kita bercakap.

358
00:29:43,867 --> 00:29:46,035
Ini akan mengambil jenama anda
ke tahap yang baru.

359
00:29:46,202 --> 00:29:47,805
Fikirkan sudah ada
semacam kekeliruan.

360
00:29:47,829 --> 00:29:49,080
Saya suka muka spike awak.

361
00:29:49,164 --> 00:29:50,165
Terima kasih!

362
00:29:50,290 --> 00:29:51,976
Biasanya, anda mesti
berjuanglah ke gelanggang tengah,

363
00:29:52,000 --> 00:29:53,042
tetapi bintang viral seperti anda?

364
00:29:53,209 --> 00:29:54,210
Barisan hadapan, sayang.

365
00:29:54,377 --> 00:29:55,795
saya tiada di sini
untuk melawan sesiapa sahaja. Okay?

366
00:29:56,004 --> 00:29:57,484
saya sedang mencari
untuk adik saya, xu xialing.

367
00:29:58,965 --> 00:29:59,966
Tidak pernah mendengar tentang dia.

368
00:30:00,091 --> 00:30:01,926
Kami baru sahaja kehilangan seorang pejuang
pada saat akhir,

369
00:30:02,093 --> 00:30:03,970
supaya anda mendapat slot seterusnya.

370
00:30:10,685 --> 00:30:12,103
Bagus, Helen.

371
00:30:13,062 --> 00:30:14,731
Adakah dia akan menjadi
berjuang dalam salah satu daripada ini?

372
00:30:14,814 --> 00:30:17,901
Oh, tidak, tidak, tidak. Ini adalah
seperti pergaduhan peringkat rendah.

373
00:30:18,067 --> 00:30:22,322
Anda akan menjadi
bergaduh di sana.

374
00:30:34,709 --> 00:30:37,629
Sakit, Emil.

375
00:30:37,712 --> 00:30:39,756
Awak nak saya tunjukkan
bagaimana rasanya?

376
00:30:48,973 --> 00:30:51,643
Wong! Wong! Wong!

377
00:30:51,809 --> 00:30:54,479
Wong! Wong! Wong!

378
00:30:54,646 --> 00:30:56,147
Pergi, wong!

379
00:30:56,314 --> 00:30:57,774
Saya sentiasa bertaruh pada Asia.

380
00:30:57,941 --> 00:30:59,400
Oh, Tuhanku.

381
00:30:59,567 --> 00:31:01,361
Ya, lihat, saya tidak
pergi ke sana, okay?

382
00:31:01,444 --> 00:31:02,838
- Saya hanya cuba...
- Whoa, whoa, whoa.

383
00:31:02,862 --> 00:31:03,964
Sudah terlambat untuk berundur sekarang.

384
00:31:03,988 --> 00:31:05,657
- Anda sudah komited, bro.
- Apa?

385
00:31:05,740 --> 00:31:07,784
Awak tandatangan
kontrak, ingat?

386
00:31:07,951 --> 00:31:09,285
Nama awak ada dalam senarai.

387
00:31:09,494 --> 00:31:11,204
Pertaruhan semakin bertimbun.

388
00:31:11,371 --> 00:31:13,414
- Betul ke? Apa potongan kita?
- Oh, ia besar.

389
00:31:13,581 --> 00:31:14,582
Tidak mengapa.

390
00:31:14,749 --> 00:31:15,833
Ia penting.

391
00:31:16,459 --> 00:31:18,711
Kawan, saya nampak awak
melawan lima pembunuh

392
00:31:18,795 --> 00:31:20,755
dan seorang Romania gergasi
dengan pisau cukur untuk lengan

393
00:31:20,922 --> 00:31:22,215
dalam bas yang sedang bergerak.

394
00:31:22,382 --> 00:31:23,591
Ini hanya seorang lelaki.

395
00:31:23,758 --> 00:31:26,219
Lakukan sahaja.
Kemudian kita semua dibayar,

396
00:31:26,386 --> 00:31:29,305
dan kemudian saya akan membantu anda mencari
sesiapa yang anda cari.

397
00:31:29,514 --> 00:31:30,974
Ayuh. Anda mendapat ini.

398
00:31:31,057 --> 00:31:32,433
- Anda mendapat ini.
- Jangan gementar.

399
00:31:32,600 --> 00:31:33,601
terima kasih.

400
00:31:33,685 --> 00:31:34,769
- Ya.
- Ya.

401
00:31:41,901 --> 00:31:44,028
Bagaimana rahang?

402
00:31:46,155 --> 00:31:48,157
Mungkin anda akan mulakan
mengawal tumbukan tersebut

403
00:31:48,241 --> 00:31:49,576
seperti kita berlatih?

404
00:31:55,081 --> 00:31:56,416
Suka lelaki itu.

405
00:31:57,959 --> 00:31:59,377
Sekarang tanggalkan baju anda.

406
00:31:59,919 --> 00:32:01,838
<i>Tuan-tuan dan puan-puan,</i>

407
00:32:01,921 --> 00:32:04,257
& Lt; i & gt; perjuangan kita semua
telah menunggu

408
00:32:04,716 --> 00:32:07,135
i & gt; Sensasi virus yang luar biasa, & lt;

409
00:32:07,302 --> 00:32:11,264
& Lt; i & gt; sepanjang jalan
dari San Francisco, Amerika Syarikat,</i>

410
00:32:11,681 --> 00:32:14,684
ia adalah budak bas!

411
00:32:18,688 --> 00:32:20,481
Apa yang berlaku kepada baju anda?

412
00:32:24,944 --> 00:32:27,572
& Lt; i & gt; Dan lawannya untuk malam ini, & lt;

413
00:32:28,114 --> 00:32:31,159
ia adalah Macau
pembunuh menakutkan sendiri...</i>

414
00:32:33,453 --> 00:32:37,457
<i>Xu xialing!</i>

415
00:32:42,170 --> 00:32:43,504
Kakak.

416
00:32:45,423 --> 00:32:46,591
Tunggu, tunggu!

417
00:32:48,760 --> 00:32:49,802
awak buat apa?

418
00:32:56,934 --> 00:32:58,561
Saya tahu awak kecewa.

419
00:32:58,728 --> 00:33:00,229
Tetapi bolehkah anda mendengar saya?

420
00:33:04,233 --> 00:33:05,985
Kami tidak mempunyai masa untuk ini.

421
00:33:15,286 --> 00:33:16,579
& Lt; i & gt; Ooh, itu mesti sakit

422
00:33:23,294 --> 00:33:25,588
Bolehkah anda berhenti memukul saya?

423
00:33:35,932 --> 00:33:38,935
Hentikan! Saya cuba membantu anda!

424
00:33:39,560 --> 00:33:41,729
Ayah datang untuk kamu.

425
00:33:46,067 --> 00:33:47,652
Saya tidak melawan awak.

426
00:33:48,569 --> 00:33:50,905
Awak tak sepatutnya balik.

427
00:33:56,411 --> 00:34:00,331
Kadang-kadang apabila saya membuat borang saya...

428
00:34:01,624 --> 00:34:03,626
saya tutup mata,

429
00:34:03,793 --> 00:34:07,797
dan ia seperti saya dapat merasakannya.

430
00:34:08,589 --> 00:34:10,883
Korang pernah rasa macam tu?

431
00:34:12,885 --> 00:34:14,721
Tidak.

432
00:34:18,641 --> 00:34:20,893
saya tahu
apa yang anda akan pergi ke sana untuk lakukan.

433
00:34:22,019 --> 00:34:23,855
Saya tidak tahu apa
dia memberitahu kamu, tetapi ibu...

434
00:34:24,021 --> 00:34:25,648
mak dah meninggal.

435
00:34:38,369 --> 00:34:40,538
Tolong jangan tinggalkan saya di sini.

436
00:34:47,587 --> 00:34:50,631
Saya akan kembali dalam masa tiga hari.

437
00:35:14,197 --> 00:35:15,865
i & gt; Xu xialing, kamu hebat!</i>

438
00:35:16,032 --> 00:35:17,700
& Lt; i & gt; Kami sayang kamu, xu xialing! Whoo!

439
00:35:34,967 --> 00:35:36,469
Anda menjalankan tempat ini?

440
00:35:37,094 --> 00:35:39,013
Saya memilikinya.

441
00:35:42,183 --> 00:35:43,768
Dari mana awak dapat semua wang itu?

442
00:35:44,977 --> 00:35:46,437
Adakah anda bertaruh terhadap saya?

443
00:35:47,188 --> 00:35:48,189
Tidak.

444
00:35:49,690 --> 00:35:51,108
Hai, xialing. Saya Katy.

445
00:35:51,275 --> 00:35:52,527
Anda, seperti, seperti badass.

446
00:35:52,610 --> 00:35:54,004
Semua yang anda lakukan adalah,
seperti, sangat keren.

447
00:35:54,028 --> 00:35:55,196
Itu sangat keren.

448
00:35:55,822 --> 00:35:56,823
Saya suka seluar awak.

449
00:35:56,989 --> 00:35:58,825
terima kasih. terima kasih. Ya.

450
00:36:00,535 --> 00:36:01,744
apa yang awak nak?

451
00:36:01,911 --> 00:36:04,163
Sepuluh cincin itu menyerang hendap kami
di San Francisco.

452
00:36:04,330 --> 00:36:05,498
Saya melihat video itu.

453
00:36:05,665 --> 00:36:07,041
Mereka mengambil loket saya.

454
00:36:08,209 --> 00:36:09,752
Mereka akan datang
untuk anda seterusnya.

455
00:36:12,547 --> 00:36:13,987
saya tak tahu
apa yang dia mahu dengan mereka,

456
00:36:14,048 --> 00:36:15,508
tapi kita berdua tahu
ia tidak boleh menjadi baik.

457
00:36:19,804 --> 00:36:21,806
Anda tahu apa yang dia katakan kepada saya
bila dia pergi?

458
00:36:22,849 --> 00:36:25,268
"Saya akan kembali dalam tiga hari."

459
00:36:26,769 --> 00:36:27,770
Dan selepas tiga hari,

460
00:36:27,854 --> 00:36:30,022
Saya pergi ke kuil ibu kita
dan menunggu.

461
00:36:32,567 --> 00:36:34,402
Tiga hari bertukar menjadi seminggu,

462
00:36:35,069 --> 00:36:36,612
seminggu bertukar menjadi sebulan,

463
00:36:36,696 --> 00:36:38,948
dan sebulan bertukar menjadi enam tahun.

464
00:36:44,412 --> 00:36:45,872
Begitulah lamanya
perlu saya sedar

465
00:36:45,955 --> 00:36:47,665
Saya tidak memerlukan dia lagi.

466
00:36:49,959 --> 00:36:52,712
Saya membina tempat ini sendiri.

467
00:36:53,004 --> 00:36:56,841
Saya tidak memerlukan awak ketika itu,
dan saya tidak perlukan awak sekarang.

468
00:36:58,634 --> 00:37:00,553
Kemudian mengapa anda
hantarkan saya poskad?

469
00:37:01,012 --> 00:37:02,388
Poskad apa?

470
00:37:10,521 --> 00:37:12,064
Saya tidak menghantar ini kepada anda.

471
00:37:19,363 --> 00:37:20,781
Adakah terdapat jalan keluar belakang?

472
00:37:21,240 --> 00:37:22,366
Shaun.

473
00:37:23,200 --> 00:37:25,995
Hei. Hey! Hei, bukalah!

474
00:37:30,666 --> 00:37:31,876
Dia sudah tiada, kawan.

475
00:37:48,643 --> 00:37:49,644
Apa yang kita buat?

476
00:37:49,810 --> 00:37:51,228
Apa yang kita buat?

477
00:37:51,562 --> 00:37:52,563
Eh...

478
00:37:58,736 --> 00:38:00,112
Ayuh!

479
00:38:05,076 --> 00:38:07,203
Oh, tidak. Jahat awak!
Saya tidak melakukan ini.

480
00:38:07,370 --> 00:38:08,430
Jika kita sampai ke lif,

481
00:38:08,454 --> 00:38:09,734
kita boleh melompat ke tingkat seterusnya.

482
00:38:11,165 --> 00:38:13,000
Katy, kami kehabisan pilihan.
Kita kena pergi sekarang.

483
00:38:15,920 --> 00:38:18,214
Satu, dua, tiga.

484
00:38:20,466 --> 00:38:21,467
Whoa.

485
00:38:23,970 --> 00:38:25,410
Hanya kepala
terus ke lif itu.

486
00:38:26,389 --> 00:38:27,556
Anda mendapat ini.

487
00:38:39,443 --> 00:38:41,028
Saya akan belanja awak sedikit masa.
Teruskan saja.

488
00:39:31,245 --> 00:39:33,456
<i>Di lebuh raya padang pasir yang gelap</i>

489
00:39:34,206 --> 00:39:36,125
i & gt; angin sejuk di rambut saya

490
00:39:45,092 --> 00:39:46,260
Shaun!

491
00:39:49,096 --> 00:39:51,515
Shaun! Shaun!

492
00:39:54,977 --> 00:39:56,729
Oh, Tuhanku! Ohhh!

493
00:40:01,734 --> 00:40:02,777
saya datang!

494
00:40:08,032 --> 00:40:09,283
Shaun!

495
00:40:10,451 --> 00:40:11,619
Bertahan.

496
00:40:14,371 --> 00:40:16,123
Gotcha.

497
00:40:16,624 --> 00:40:17,625
Shaun!

498
00:40:19,376 --> 00:40:20,669
Katy!

499
00:40:45,069 --> 00:40:46,570
Anda meninggalkan kami untuk mati!

500
00:40:48,656 --> 00:40:50,616
Sekarang anda tahu bagaimana rasanya.

501
00:41:09,885 --> 00:41:11,325
Apa yang boleh
dia mahu dengan loket itu...

502
00:41:17,101 --> 00:41:18,727
Adakah amerika membuat anda lembut?

503
00:41:33,701 --> 00:41:35,119
Dia mempunyai loket itu!

504
00:42:59,203 --> 00:43:00,204
Saya memberitahu anak buah saya

505
00:43:00,287 --> 00:43:03,624
mereka tidak akan dapat
untuk membunuh anda jika mereka cuba.

506
00:43:04,875 --> 00:43:06,335
Gembira saya betul.

507
00:43:12,007 --> 00:43:14,677
Saya merindui awak, anak saya.

508
00:43:18,889 --> 00:43:20,349
Jom balik rumah.

509
00:44:19,158 --> 00:44:20,534
Anak saya sudah pulang.

510
00:44:25,122 --> 00:44:26,582
Bawa gadis itu ke bilik mereka.

511
00:44:37,259 --> 00:44:39,887
Saya telah melihat beberapa benar-benar
perkara yang menakutkan minggu ini,

512
00:44:40,054 --> 00:44:43,057
tetapi ayah anda masih hidup,
seperti, keseluruhan 'tahap lain.

513
00:44:44,767 --> 00:44:46,477
Adakah dia akan membunuh kita?

514
00:44:47,853 --> 00:44:51,398
Hanya mengangguk. jangan cakap.
Dia akan lupa awak ada di sana.

515
00:44:51,940 --> 00:44:53,817
Itulah cara saya bertahan.

516
00:44:54,902 --> 00:44:56,820
Dia selalu layan awak macam tu?

517
00:44:58,739 --> 00:45:00,908
Hanya selepas ibu saya meninggal dunia.

518
00:45:02,868 --> 00:45:07,289
Dia kata dia tak boleh pandang aku
sebab aku ingatkan dia.

519
00:45:08,874 --> 00:45:11,085
Saya tidak dibenarkan berlatih
dengan budak-budak.

520
00:45:12,378 --> 00:45:14,129
Tetapi saya memerhati
semua yang mereka lakukan

521
00:45:14,213 --> 00:45:16,256
dan mengajar diri saya sendiri
untuk melakukannya dengan lebih baik.

522
00:45:18,592 --> 00:45:19,968
Bila awak pergi?

523
00:45:20,135 --> 00:45:22,388
Saya melarikan diri ketika saya berumur 16 tahun.

524
00:45:22,805 --> 00:45:25,432
Sebaik sahaja saya tahu
abang saya tidak kembali.

525
00:45:26,350 --> 00:45:29,353
Anda memulakan kerja bawah tanah
gelanggang pertarungan di Macau

526
00:45:29,978 --> 00:45:31,730
semasa anda berumur 16 tahun?

527
00:45:33,190 --> 00:45:36,151
Jika ayah saya tidak membenarkan saya
ke dalam empayarnya,

528
00:45:36,235 --> 00:45:37,694
Saya akan membina sendiri.

529
00:45:38,987 --> 00:45:40,322
Hell yeah.

530
00:46:06,682 --> 00:46:07,683
Shang-chi.

531
00:46:10,227 --> 00:46:12,104
Cukuplah.

532
00:46:18,402 --> 00:46:20,863
Adakah anda pernah
berlatih bahasa Inggeris anda?

533
00:46:23,031 --> 00:46:24,158
ya.

534
00:46:26,160 --> 00:46:29,830
Awak kena kuatkan awak
minda bersama badan anda.

535
00:46:36,211 --> 00:46:39,756
Jika anda mahukan mereka
menjadi milikmu suatu hari nanti,

536
00:46:39,923 --> 00:46:43,844
anda perlu menunjukkan kepada saya anda
cukup kuat untuk membawa mereka.

537
00:47:01,445 --> 00:47:02,946
Macam mana awak jumpa saya?

538
00:47:03,739 --> 00:47:05,991
Saya sentiasa tahu
di mana anak-anak saya berada.

539
00:47:06,950 --> 00:47:08,785
Saya beri awak 10 tahun
untuk menjalani hidup anda,

540
00:47:08,869 --> 00:47:10,162
dan di manakah ia membawa anda?

541
00:47:13,415 --> 00:47:17,252
Kini tiba masanya untuk anda
untuk mengambil tempat anda di sisi saya.

542
00:47:18,253 --> 00:47:20,589
Itu tidak akan berlaku.

543
00:47:24,092 --> 00:47:25,719
gadis Amerika.

544
00:47:25,886 --> 00:47:27,012
Nama dia Katy.

545
00:47:28,305 --> 00:47:29,973
Apakah nama Cina anda?

546
00:47:33,977 --> 00:47:35,270
Ruiwen.

547
00:47:36,313 --> 00:47:38,482
Nama adalah suci, ruiwen.

548
00:47:38,649 --> 00:47:40,651
Mereka menghubungkan kita
bukan sahaja untuk diri kita sendiri,

549
00:47:40,734 --> 00:47:42,528
tetapi kepada semua orang yang datang sebelum ini.

550
00:47:43,987 --> 00:47:45,656
Cerita kelakar.

551
00:47:45,822 --> 00:47:48,283
Beberapa tahun yang lalu,
pengganas dari amerika

552
00:47:48,367 --> 00:47:49,785
memerlukan seorang boogeyman

553
00:47:49,952 --> 00:47:52,579
untuk membawa negara anda
ke lututnya.

554
00:47:52,746 --> 00:47:55,415
Jadi, dia memperuntukkan
sepuluh cincin itu.

555
00:47:55,499 --> 00:47:56,500
Sepuluh cincin saya.

556
00:47:56,583 --> 00:47:59,086
Tetapi kerana
dia tidak tahu nama sebenar saya,

557
00:47:59,169 --> 00:48:00,546
dia mencipta yang baru.

558
00:48:01,171 --> 00:48:03,131
Adakah anda tahu nama yang dia pilih?

559
00:48:04,967 --> 00:48:06,510
mandarin.

560
00:48:06,677 --> 00:48:09,638
Dia memberikan kepala figuranya
nama masakan ayam.

561
00:48:10,055 --> 00:48:11,473
Dan ia berjaya.

562
00:48:11,640 --> 00:48:13,433
Amerika sangat ketakutan.

563
00:48:14,309 --> 00:48:15,894
Sebiji oren.

564
00:48:17,688 --> 00:48:18,981
Hakikatnya,

565
00:48:19,147 --> 00:48:22,025
Saya mempunyai banyak nama
sepanjang hidup saya.

566
00:48:22,734 --> 00:48:25,153
Raja pahlawan, tuan Khan,

567
00:48:25,237 --> 00:48:27,364
manusia paling berbahaya di muka bumi.

568
00:48:27,698 --> 00:48:31,743
Selama bertahun-tahun, saya fikir itu
semua yang saya dimaksudkan untuk menjadi.

569
00:48:34,580 --> 00:48:37,457
Tetapi apabila saya bertemu ibu mereka,

570
00:48:38,208 --> 00:48:40,002
segalanya berubah.

571
00:48:54,224 --> 00:48:57,853
& Lt; i & gt; Dia menunjukkan kepada saya sebahagian daripada diri saya
Saya tidak tahu ada di sana

572
00:49:00,606 --> 00:49:03,483
Ia seperti saya melihat
dunia buat kali pertama

573
00:49:13,660 --> 00:49:17,205
& Lt; i & gt; Dia menyerahkan segala-galanya
supaya kita boleh bersama-sama

574
00:49:20,459 --> 00:49:22,127
i & gt; Dan begitu juga saya

575
00:49:37,184 --> 00:49:38,852
Anda tahu siapa di dalam sana?

576
00:49:39,019 --> 00:49:40,854
Katakan, "hello, adik perempuan!"

577
00:49:47,319 --> 00:49:48,779
& Lt; i & gt; Selepas semua tahun itu, & lt;

578
00:49:48,862 --> 00:49:50,447
Saya akhirnya menemui sesuatu

579
00:49:50,614 --> 00:49:52,783
i & gt; berbaloi untuk menjadi tua

580
00:49:58,246 --> 00:50:00,624
Nama sebenar saya ialah wenwu.

581
00:50:01,458 --> 00:50:04,044
Dia seorang sahaja
yang memanggil saya begitu.

582
00:50:05,712 --> 00:50:07,506
Dan apabila dia meninggal...

583
00:50:10,717 --> 00:50:13,053
Saya hilang selama bertahun-tahun.

584
00:50:15,764 --> 00:50:17,766
Tetapi saya tidak sesat lagi.

585
00:50:22,145 --> 00:50:23,605
Apabila kamu anak-anak lari,

586
00:50:23,772 --> 00:50:26,316
Saya sangat terdesak
untuk berhubung dengan ibu anda,

587
00:50:26,483 --> 00:50:29,695
Saya melemparkan diri saya kembali ke dalam
pengajian di kampungnya.

588
00:50:30,278 --> 00:50:32,072
Ta lo yang legenda.

589
00:50:33,281 --> 00:50:34,449
Saya tidak mampu

590
00:50:34,533 --> 00:50:36,785
untuk mencari jalan rahsia
ke pintu masuk kampung,

591
00:50:36,952 --> 00:50:40,497
tapi saya jumpa
apa yang mereka sembunyikan.

592
00:50:41,039 --> 00:50:43,583
Ada pintu pagar
jauh di pergunungan mereka.

593
00:50:44,251 --> 00:50:46,920
ibu awak
sedang menunggu kami di sana.

594
00:50:49,881 --> 00:50:51,508
Saya tahu ini banyak.

595
00:50:51,717 --> 00:50:55,554
Saya mungkin tidak mempercayainya
jika dia tidak memberitahu saya sendiri.

596
00:50:56,388 --> 00:50:58,014
apa yang awak cakap ni?

597
00:50:58,515 --> 00:51:00,600
Saya duduk di sini
di kerusi ini,

598
00:51:01,017 --> 00:51:03,061
dalam kajian saya...

599
00:51:04,271 --> 00:51:06,148
Dan dia bercakap dengan saya.

600
00:51:06,940 --> 00:51:09,693
Ia seperti
dia berdiri di dalam bilik ini.

601
00:51:09,860 --> 00:51:12,696
Saya dapat merasakan nafasnya
di pipi saya

602
00:51:12,779 --> 00:51:14,740
dan tangannya di belakang saya.

603
00:51:16,283 --> 00:51:18,535
Dia memberitahu saya dia memerlukan bantuan saya.

604
00:51:20,287 --> 00:51:21,496
Untuk buat apa?

605
00:51:22,289 --> 00:51:24,666
Untuk menyelamatkannya dari kaumnya.

606
00:51:27,836 --> 00:51:29,671
Selepas kita jatuh cinta,

607
00:51:29,755 --> 00:51:32,466
ibu awak mahukan kami
untuk tinggal di ta lo.

608
00:51:32,632 --> 00:51:34,634
Dia meminta izin
daripada orang tua,

609
00:51:34,718 --> 00:51:35,886
dan mereka menolak.

610
00:51:36,052 --> 00:51:38,263
Mereka kata saya tidak layak.

611
00:51:40,056 --> 00:51:41,391
Dia akan tetap bersama kita.

612
00:51:41,475 --> 00:51:44,102
Kita semua akan jadi
tinggal bersama di sana.

613
00:51:44,895 --> 00:51:46,605
Ta lo melakukan ini kepada kami.

614
00:51:48,398 --> 00:51:51,026
Mereka menguncinya di belakang
pintu itu untuk menghukumnya.

615
00:51:55,447 --> 00:51:56,698
Nampak tak?

616
00:51:57,657 --> 00:51:59,743
Dia meninggalkan petunjuk untuk kita.

617
00:51:59,910 --> 00:52:01,369
Dia mahu kita mencarinya

618
00:52:01,536 --> 00:52:04,289
dan bawa dia pulang,
supaya kita boleh menjadi keluarga semula.

619
00:52:05,165 --> 00:52:07,834
Ayah, ibu sudah tiada.

620
00:52:09,169 --> 00:52:11,129
Dia tidak bercakap dengan awak
dari sebalik pintu pagar,

621
00:52:11,213 --> 00:52:13,507
dan dia tidak akan pergi
sebarang petunjuk untuk kita.

622
00:52:18,845 --> 00:52:20,847
Kemudian apakah ini?

623
00:53:07,352 --> 00:53:11,022
Laluan ke ta lo
dikawal oleh labirin yang bergerak.

624
00:53:12,065 --> 00:53:15,193
Tetapi ada jalan langsung
melalui hutan

625
00:53:15,277 --> 00:53:17,362
yang hanya dibuka setahun sekali

626
00:53:17,529 --> 00:53:19,447
pada qingming jie.

627
00:53:20,407 --> 00:53:22,951
Untuk melaluinya,
anda perlu tahu laluannya

628
00:53:23,034 --> 00:53:25,412
dan masa yang tepat ia dibuka.

629
00:53:29,833 --> 00:53:31,459
Sekarang saya tahu kedua-duanya.

630
00:53:43,221 --> 00:53:45,265
Tiga hari dari sekarang,

631
00:53:45,432 --> 00:53:47,809
kami akan selamatkan
isteri saya dari penjaranya

632
00:53:47,893 --> 00:53:49,102
dan bawa dia pulang.

633
00:53:55,775 --> 00:53:57,444
Inilah sebabnya awak di sini.

634
00:53:58,361 --> 00:53:59,946
Untuk membantu saya membawanya kembali kepada kami.

635
00:54:00,530 --> 00:54:02,824
Dan apa yang berlaku jika mereka tidak
biar awak buka pintu pagar?

636
00:54:04,451 --> 00:54:07,871
Kami akan membakar kampung
ke tanah.

637
00:54:09,915 --> 00:54:10,916
apa?

638
00:54:13,627 --> 00:54:15,921
Anda tidak boleh hanya berarak
masuk kampung mak kita

639
00:54:16,004 --> 00:54:17,422
dengan omong kosong ini.

640
00:54:17,839 --> 00:54:19,479
Maksud saya, adakah anda mempunyai
ada idea betapa gilanya...

641
00:54:24,638 --> 00:54:25,639
Hey!

642
00:54:28,516 --> 00:54:31,061
Awak nak bawa saya ke mana?

643
00:54:32,437 --> 00:54:34,731
Bilakah anda akan berhenti berpura-pura?

644
00:54:37,442 --> 00:54:38,610
Kunci mereka.

645
00:54:58,254 --> 00:55:01,424
Tidak mengapa, sayangku.

646
00:55:08,348 --> 00:55:12,519
Kita semua akan menjadi
bersama tidak lama lagi.

647
00:55:21,111 --> 00:55:25,907
Jadi, um,
agak keliru sekarang,

648
00:55:26,074 --> 00:55:29,619
kerana, eh, pada mulanya
Saya fikir ayah awak patut

649
00:55:29,828 --> 00:55:31,746
pasti jumpa ahli terapi
kerana khayalannya,

650
00:55:31,955 --> 00:55:35,542
tetapi naga itu
muntah peta air ajaib,

651
00:55:36,292 --> 00:55:38,670
dan sekarang saya tidak tahu
apa yang sebenar.

652
00:55:41,089 --> 00:55:43,425
Adakah apa yang dia katakan
betul ke kampung mak awak?

653
00:55:47,137 --> 00:55:48,614
Dia pernah bercerita kepada kami
tentang ta lo

654
00:55:48,638 --> 00:55:49,639
semasa kita masih kanak-kanak.

655
00:55:50,682 --> 00:55:54,894
Sebuah kampung di dimensi lain
penuh dengan makhluk ajaib.

656
00:55:54,978 --> 00:55:56,980
saya fikir
itu hanyalah kisah dongeng.

657
00:55:58,940 --> 00:56:00,775
Bagaimana jika ayah betul?

658
00:56:02,569 --> 00:56:03,963
Tentang ibu dikunci
di sebalik pintu pagar

659
00:56:03,987 --> 00:56:05,947
oleh kaumnya sendiri?

660
00:56:06,114 --> 00:56:08,366
Perkara yang lebih gila
telah ternyata benar.

661
00:56:09,576 --> 00:56:11,745
Lihat, saya tidak tahu
apa yang sedang berlaku,

662
00:56:11,911 --> 00:56:14,330
tapi kalau kita tak jumpa jalan
untuk sampai ke ta lo sebelum dia,

663
00:56:14,497 --> 00:56:16,916
dia akan memusnahkan segala-galanya
itu tinggalan keluarga kami.

664
00:56:19,210 --> 00:56:22,088
Keluarga ini musnah
lama dahulu.

665
00:56:26,384 --> 00:56:28,053
Apakah itu?

666
00:56:28,136 --> 00:56:30,305
Oh.

667
00:56:30,388 --> 00:56:32,640
Anda akan ke arah bunyi itu?

668
00:56:52,160 --> 00:56:55,455
"Bangunkan Duncan dengan ketukan anda.

669
00:56:55,622 --> 00:56:58,583
"Oh, saya tidak mungkin boleh St.

670
00:56:58,750 --> 00:57:00,293
"Perbuatan saya lebih baik tidak..."

671
00:57:03,296 --> 00:57:05,256
Oh, hello, sayang.

672
00:57:06,382 --> 00:57:07,842
tahun berapa ni?

673
00:57:09,344 --> 00:57:10,720
siapa awak

674
00:57:10,887 --> 00:57:13,014
Trevor? Slattery?

675
00:57:13,181 --> 00:57:15,600
Pelakon dari liverpool?

676
00:57:16,518 --> 00:57:17,519
Tunggu.

677
00:57:17,685 --> 00:57:19,229
Adakah anda anak gabenor?

678
00:57:19,896 --> 00:57:21,523
Saya telah menyediakan monolog

679
00:57:21,606 --> 00:57:23,274
untuk makan malam kepulangan anda.

680
00:57:23,441 --> 00:57:25,318
Oh. Ke mana dia pergi?

681
00:57:25,485 --> 00:57:26,653
Kenapa awak turun sini?

682
00:57:26,820 --> 00:57:28,780
Nah, suatu ketika dahulu,

683
00:57:28,863 --> 00:57:30,406
Saya ditawarkan
peranan pengganas.

684
00:57:30,615 --> 00:57:32,867
Saya tahu, mudah, basi,
Saya tidak boleh bersetuju lagi.

685
00:57:33,034 --> 00:57:34,953
Tetapi masa itu kurus,
anda tahu apa yang saya maksudkan?

686
00:57:35,120 --> 00:57:37,872
Bagaimanapun, penerbit memberitahu saya
dia bekerja untuk BBC.

687
00:57:38,039 --> 00:57:39,499
Tetapi, sentuhan ironis,

688
00:57:39,582 --> 00:57:42,168
ternyata dia, sebenarnya,
adalah seorang pengganas,

689
00:57:42,335 --> 00:57:43,895
dan saya tidak bermain
watak sama sekali,

690
00:57:44,003 --> 00:57:45,296
tetapi apa yang saya kenali sekarang

691
00:57:45,380 --> 00:57:47,340
potret yang agak tidak menarik
daripada bapa kamu.

692
00:57:47,757 --> 00:57:49,509
Kita semua mendapat padang pasir yang adil.

693
00:57:49,676 --> 00:57:51,553
Pengeluar
diletupkan oleh manusia besi,

694
00:57:51,636 --> 00:57:53,304
dan saya berkhidmat masa
di penjara persekutuan,

695
00:57:53,471 --> 00:57:56,307
yang ternyata
untuk menjadi yang terbaik untuk saya.

696
00:57:56,391 --> 00:57:58,810
saya sudah bersih,
Saya menemui semula semangat saya.

697
00:57:58,977 --> 00:58:01,563
- Kemudian ayah saya memecahkan awak?
- Tepat sekali.

698
00:58:01,729 --> 00:58:03,815
- Untuk membunuh awak.
- Tepat sekali.

699
00:58:04,566 --> 00:58:06,901
Tetapi sama seperti anak buahnya

700
00:58:06,985 --> 00:58:09,612
telah mengikat saya
untuk hukuman mati saya,

701
00:58:09,779 --> 00:58:11,656
Saya melancarkan persembahan
daripada Macbeth saya.

702
00:58:11,739 --> 00:58:13,366
"Dari mana ketukan itu?
Bangun Duncan

703
00:58:13,449 --> 00:58:15,010
"dengan ketukan awak.
Saya tidak akan dapat'St..."

704
00:58:15,034 --> 00:58:16,274
Mereka tidak boleh merasa cukup.

705
00:58:16,369 --> 00:58:18,788
Saya telah melakukan gig mingguan
untuk budak-budak sejak itu.

706
00:58:18,955 --> 00:58:20,832
Jadi anda seperti Jesternya?

707
00:58:20,999 --> 00:58:22,679
Saya boleh memberi anda pratonton pantas
jika anda suka.

708
00:58:22,750 --> 00:58:24,002
"Nuncle, nuncle, nuncle..."

709
00:58:24,169 --> 00:58:26,462
Eh, terima kasih, Trevor.
Saya rasa kita okay.

710
00:58:26,671 --> 00:58:28,566
Pada masa ini, kita benar-benar hanya
perlu mencari jalan untuk...

711
00:58:28,590 --> 00:58:30,008
Apa kejadahnya?

712
00:58:30,091 --> 00:58:31,217
Apa... oh!

713
00:58:31,301 --> 00:58:32,343
- Wah!
- Apa itu?

714
00:58:34,053 --> 00:58:35,054
apa apa?

715
00:58:35,221 --> 00:58:37,015
- Itu! Apakah itu?
- Itu! Itu! Itu!

716
00:58:39,350 --> 00:58:40,685
Anda boleh melihat Morris?

717
00:58:40,852 --> 00:58:41,853
Morris?

718
00:58:41,936 --> 00:58:44,606
Oh, Morris!

719
00:58:44,772 --> 00:58:47,108
Mereka boleh melihat anda! Anda benar!

720
00:58:47,275 --> 00:58:50,320
Selama ini saya fikir
Saya sedang berhalusinasi dia.

721
00:58:50,486 --> 00:58:51,988
Oh, ini berita hebat.

722
00:58:53,072 --> 00:58:54,073
mana muka dia?

723
00:58:55,700 --> 00:58:57,368
Dia agak sensitif tentang itu.

724
00:58:58,494 --> 00:59:00,205
Oh. Betul ke?

725
00:59:01,831 --> 00:59:03,458
Morris berkata dia tahu
siapa awak.

726
00:59:04,167 --> 00:59:05,501
Ia bercakap... ia bercakap dengan anda?

727
00:59:05,585 --> 00:59:07,128
Jika dia tidak bercakap dengan saya,

728
00:59:07,212 --> 00:59:09,047
Saya akan menjadi gila yonks dahulu.

729
00:59:10,423 --> 00:59:11,799
Bagaimana dia akan mengenali saya?

730
00:59:11,966 --> 00:59:14,802
Dia cakap dia dah besar
dengan ibu awak. Dalam ta lo.

731
00:59:15,678 --> 00:59:18,765
Rupa-rupanya, ayah kamu memilih
dia di beberapa hutan ajaib

732
00:59:18,932 --> 00:59:21,643
dalam salah satu ekspedisinya
untuk mencari pintu masuk.

733
00:59:25,313 --> 00:59:26,898
Dia nak awak bawa dia pulang.

734
00:59:29,484 --> 00:59:31,527
Percayalah, kawan,
Saya akan jika saya tahu bagaimana.

735
00:59:32,237 --> 00:59:33,238
Menurut ayah saya,

736
00:59:33,321 --> 00:59:35,073
laluan ke sana
hanya dibuka setahun sekali.

737
00:59:38,576 --> 00:59:40,745
Oh.

738
00:59:41,955 --> 00:59:44,540
Morris berkata dia boleh membimbing anda
ada sekarang.

739
00:59:44,707 --> 00:59:45,917
Anda boleh melalui labirin

740
00:59:46,000 --> 00:59:47,585
tanpa menunggu
untuk laluan dibuka.

741
00:59:47,752 --> 00:59:49,754
Tetapi, dan ia adalah "tetapi," yang besar

742
00:59:49,921 --> 00:59:51,965
ia sangat berbahaya.

743
00:59:52,131 --> 00:59:53,132
Betapa bahayanya?

744
00:59:53,299 --> 00:59:55,218
Tiada siapa pernah berjaya keluar hidup-hidup.

745
00:59:55,385 --> 00:59:58,179
Tetapi Morris 90% yakin

746
00:59:58,346 --> 01:00:00,098
dia boleh membimbing kita melalui dengan selamat.

747
01:00:00,181 --> 01:00:01,724
Oh.

748
01:00:01,808 --> 01:00:03,309
19%.

749
01:00:05,812 --> 01:00:08,314
Lihat, saya telah melakukan perkara bodoh
dengan kemungkinan yang lebih buruk.

750
01:00:08,481 --> 01:00:10,191
Tetapi walaupun
ayam-babi itu betul...

751
01:00:11,359 --> 01:00:12,599
Kami masih terkunci dalam...

752
01:00:18,574 --> 01:00:19,701
wah!

753
01:00:22,662 --> 01:00:23,955
Bagaimana awak...

754
01:00:24,122 --> 01:00:26,541
Ayah ada sistem terowong
di bawah keseluruhan kompaun.

755
01:00:26,708 --> 01:00:28,459
Itulah cara saya melarikan diri kali terakhir.

756
01:00:28,626 --> 01:00:29,627
Oh.

757
01:00:29,711 --> 01:00:31,754
Ini akan membawa kita
terus ke garaj.

758
01:00:43,474 --> 01:00:45,310
Oh, Tuhanku.

759
01:00:45,476 --> 01:00:46,978
Saya agak suka lelaki ini.

760
01:00:47,145 --> 01:00:49,105
Naik sahaja tanjakan itu
dan melalui pintu pagar hadapan.

761
01:00:49,147 --> 01:00:50,273
Seharusnya pukulan lurus.

762
01:00:50,356 --> 01:00:52,066
Angka yang kami dapat
30 saat sehingga dia...

763
01:00:52,233 --> 01:00:53,234
Adakah anda keberatan?

764
01:00:53,401 --> 01:00:55,361
Saya sakit di belakang. mabuk kereta.

765
01:00:58,573 --> 01:00:59,741
Itu kereta saya!

766
01:01:05,330 --> 01:01:06,331
sial.

767
01:01:06,497 --> 01:01:07,623
Bertahanlah.

768
01:01:09,125 --> 01:01:10,168
Adakah terdapat jalan keluar lain?

769
01:01:10,251 --> 01:01:11,502
Bahagian hujung garaj yang lain.

770
01:01:11,669 --> 01:01:13,171
Tetapi kita memerlukan cap jari
untuk membukanya.

771
01:01:19,969 --> 01:01:21,304
masuk!

772
01:01:22,680 --> 01:01:23,806
sial!

773
01:01:45,787 --> 01:01:47,163
Apa yang berlaku di belakang sana?

774
01:01:48,498 --> 01:01:49,582
Melakukan yang terbaik.

775
01:01:49,707 --> 01:01:51,501
<i>Imbas cetakan tangan untuk akses pintu masuk.</i>

776
01:01:51,584 --> 01:01:53,878
- Cepat!
- Saya cuba!

777
01:01:56,214 --> 01:01:57,358
<i>Imbas cetakan tangan untuk akses pintu masuk.</i>

778
01:01:57,382 --> 01:01:58,383
Shaun!

779
01:01:59,550 --> 01:02:01,135
<i>Akses diluluskan.</i>

780
01:02:19,862 --> 01:02:22,281
Mereka akan kembali
sekali saya bawa dia pulang.

781
01:02:24,117 --> 01:02:25,868
Sediakan lelaki untuk berperang.

782
01:02:26,869 --> 01:02:27,912
Ya, tuan.

783
01:02:32,959 --> 01:02:36,421
Kali pertama
Saya menyaksikan kesenian murni.

784
01:02:36,796 --> 01:02:40,550
1968. Planet beruk

785
01:02:40,716 --> 01:02:42,718
Saya sedang duduk di pawagam
di sebelah ibu saya,

786
01:02:42,802 --> 01:02:44,262
penguasaan menonton

787
01:02:44,429 --> 01:02:46,305
terbentang di hadapan mata saya.

788
01:02:46,472 --> 01:02:48,599
Selepas filem itu, saya bertanya kepadanya,

789
01:02:48,766 --> 01:02:51,185
"bagaimana mereka mendapatnya
monyet untuk melakukan perkara itu?"

790
01:02:51,352 --> 01:02:54,147
Dan dia menepuk kepala saya
dan dia berkata,

791
01:02:54,313 --> 01:02:57,191
"Ia tidak benar, haiwan kesayangan.
Ia hanya lakonan."

792
01:02:57,358 --> 01:02:59,068
Masa tu saya tahu.

793
01:03:00,153 --> 01:03:01,571
Jika mereka boleh mengajar monyet-monyet itu

794
01:03:01,654 --> 01:03:03,573
untuk bertindak dengan cemerlang,

795
01:03:04,240 --> 01:03:07,493
bayangkan apa yang saya boleh
bawa ke dunia.

796
01:03:08,077 --> 01:03:09,203
Jadi awak jadi pelakon

797
01:03:09,370 --> 01:03:11,289
kerana anda fikir
monyet itu sebenarnya...

798
01:03:11,456 --> 01:03:14,125
Menunggang kuda? saya buat. ya.

799
01:03:14,292 --> 01:03:15,877
Apabila, sebenarnya,

800
01:03:15,960 --> 01:03:19,046
mereka hanya berlakon
seolah-olah mereka menunggang kuda.

801
01:03:19,213 --> 01:03:21,424
Saya masih tidak boleh mendapatkan kepala saya
bulatkan, sejujurnya.

802
01:03:22,467 --> 01:03:24,260
Baik untuk awak, kawan.

803
01:03:24,802 --> 01:03:28,264
Anda telah menemui keghairahan anda
dan pergi untuk itu,

804
01:03:28,431 --> 01:03:29,515
dan akhirnya menggunakannya

805
01:03:29,599 --> 01:03:31,642
untuk melumpuhkan kerajaan AS,
tapi apa pun.

806
01:03:31,809 --> 01:03:33,769
Ya. Tidak, ya, terima kasih.

807
01:03:33,853 --> 01:03:35,855
Um, ini sangat bagus dan semuanya,

808
01:03:35,938 --> 01:03:37,398
tetapi berapa lama
adakah kita perlu duduk di sini?

809
01:03:37,565 --> 01:03:39,025
Morris sangat jelas.

810
01:03:39,609 --> 01:03:41,486
Jalan melalui
adalah mengenai masa.

811
01:03:41,986 --> 01:03:43,696
Okay, tapi berapa lama
adakah kita bercakap?

812
01:03:43,863 --> 01:03:45,573
Seperti, jam? hari?

813
01:03:45,740 --> 01:03:48,367
kawan-kawan,
Saya hanyalah kapal yang sementara

814
01:03:48,451 --> 01:03:49,891
untuk kebijaksanaan yang tidak terhingga
daripada makhluk

815
01:03:50,036 --> 01:03:52,288
jauh lebih maju daripada
kita akan benar-benar memahami.

816
01:03:52,914 --> 01:03:54,540
Apa yang dia lihat, apa yang dia rasa

817
01:03:54,624 --> 01:03:56,334
alam semesta yang luas dan tidak diketahui ini

818
01:03:56,501 --> 01:03:58,419
adalah melebihi apa-apa
otak mudah kita boleh...

819
01:03:58,503 --> 01:03:59,921
Oh. awak boleh pergi.

820
01:04:00,338 --> 01:04:01,380
apa?

821
01:04:01,464 --> 01:04:03,257
Pergi. awak boleh pergi. Dia berkata "pergi."

822
01:04:26,489 --> 01:04:27,949
Anda harus mempercepatkan.

823
01:04:28,616 --> 01:04:29,617
apa? kenapa?

824
01:04:31,827 --> 01:04:32,995
Katy, pergi, pergi, pergi!

825
01:04:36,999 --> 01:04:38,084
Morris berkata,

826
01:04:38,167 --> 01:04:40,044
- "keras betul pada tiga."
- Apa?

827
01:04:40,211 --> 01:04:41,212
dua...

828
01:04:41,295 --> 01:04:42,296
Sukar betul di mana?

829
01:04:42,380 --> 01:04:43,756
Sekarang.

830
01:04:51,013 --> 01:04:52,306
Dan pergi.

831
01:04:56,727 --> 01:04:58,312
Ini semua tentang tinggal
dalam poket.

832
01:04:58,479 --> 01:05:00,147
- Poket apa?
- Kami berada di dalamnya sekarang.

833
01:05:00,314 --> 01:05:02,034
Apa yang berlaku jika
kita tidak tinggal dalam poket?

834
01:05:02,149 --> 01:05:03,150
Hutan memakan kita.

835
01:05:03,317 --> 01:05:04,777
Makan kita? Apakah maksudnya?

836
01:05:04,944 --> 01:05:06,487
Dia berkata ia memakan kita. Pergi kiri.

837
01:05:14,704 --> 01:05:16,747
- Jaga belakang awak!
- Tinggal dalam poket.

838
01:05:16,914 --> 01:05:18,499
- Seberapa dekatnya?
- Lima meter.

839
01:05:18,666 --> 01:05:20,426
- Tinggal dalam poket.
- Apakah itu di kaki?

840
01:05:20,585 --> 01:05:21,586
Betul-betul bergesel rapat.

841
01:05:21,752 --> 01:05:22,753
Tinggal dalam poket.

842
01:05:22,920 --> 01:05:24,800
Adakah anda berhenti berkata,
"tinggal dalam poket"?

843
01:05:31,053 --> 01:05:33,180
Satu hak terakhir,
kemudian terus ke penghujung.

844
01:05:41,230 --> 01:05:42,565
Anda mungkin mahu cepat.

845
01:05:42,732 --> 01:05:44,567
Apa yang anda fikir saya sedang lakukan?

846
01:05:46,193 --> 01:05:47,236
Kami tidak akan berjaya.

847
01:05:50,406 --> 01:05:51,991
Saya pulang, mummy.

848
01:06:04,295 --> 01:06:07,256
Morris berkata,
"kerja yang bagus, semua orang."

849
01:06:08,674 --> 01:06:11,552
Sekarang, apa yang perlu kita lakukan
melalui air terjun itu,

850
01:06:11,719 --> 01:06:13,512
dan kami berada di sana.

851
01:07:03,854 --> 01:07:04,897
neraka berdarah.

852
01:07:05,064 --> 01:07:06,816
Saya rasa burung-burung itu terbakar.

853
01:07:06,899 --> 01:07:09,276
Betul ke? Oh.

854
01:07:09,568 --> 01:07:11,779
Morris berkata itu perkara biasa.

855
01:07:11,946 --> 01:07:14,281
Mereka adalah pasangan lamanya.

856
01:07:48,190 --> 01:07:50,192
Itu kuda pelik.

857
01:07:51,610 --> 01:07:53,362
Untuk apa ia melihat saya?

858
01:08:56,884 --> 01:08:59,011
Hai!

859
01:08:59,261 --> 01:09:01,180
Saya xu shang-chi.

860
01:09:01,806 --> 01:09:04,600
Ini adik saya, xu xialing.

861
01:09:04,767 --> 01:09:07,311
Kami anak ying li.

862
01:09:11,190 --> 01:09:12,691
Ini kawan saya, Katy.

863
01:09:12,858 --> 01:09:16,487
Masuk ke dalam kereta anda dan pulang!

864
01:09:16,654 --> 01:09:19,156
Tolonglah. Awak tak faham.

865
01:09:24,245 --> 01:09:25,496
Whoa.

866
01:09:25,579 --> 01:09:26,997
Guang Bo!

867
01:09:28,374 --> 01:09:30,543
awak buat apa?

868
01:09:31,168 --> 01:09:33,337
Letakkan senjata anda!

869
01:09:36,298 --> 01:09:37,967
Shang-chi.

870
01:09:38,425 --> 01:09:39,552
Xialing.

871
01:09:39,718 --> 01:09:42,972
Saya makcik nan awak.

872
01:09:44,723 --> 01:09:47,434
Saya sudah lama menunggu untuk bertemu dengan awak.

873
01:09:57,111 --> 01:09:58,737
Anda kelihatan seperti ibu anda.

874
01:10:06,579 --> 01:10:07,705
Hai, saya Katy.

875
01:10:07,913 --> 01:10:09,290
Selamat datang ke ta lo, Katy.

876
01:10:09,373 --> 01:10:10,958
Oh, terima kasih.

877
01:10:16,755 --> 01:10:19,258
Lihat siapa yang telah menemui jalan pulang!

878
01:10:19,925 --> 01:10:21,176
Saya bukan ancaman.

879
01:10:21,343 --> 01:10:23,470
Sekadar penghibur.

880
01:10:23,637 --> 01:10:25,222
Morris boleh menjamin saya.

881
01:10:27,182 --> 01:10:28,559
Kami tidak mempunyai banyak masa.

882
01:10:29,018 --> 01:10:30,352
Ayah kita akan datang.

883
01:10:38,444 --> 01:10:41,405
Orang kita telah
di sini selama lebih 4,000 tahun,

884
01:10:41,572 --> 01:10:44,366
bersiap untuk sesuatu
kami harap tidak akan berlaku.

885
01:10:44,533 --> 01:10:47,077
Kami adalah penjaga
dari pintu yang gelap,

886
01:10:47,244 --> 01:10:49,622
bersumpah untuk melindungi alam ini
dan anda

887
01:10:49,705 --> 01:10:52,291
daripada kejahatan
yang terkunci di belakangnya.

888
01:10:53,125 --> 01:10:55,336
Ayah kita akan datang
ke sini untuk membuka pintu pagar itu.

889
01:10:55,878 --> 01:10:57,880
Dia fikir
awak menahan ibu kami di sana.

890
01:10:59,173 --> 01:11:00,674
Kenapa dia fikir begitu?

891
01:11:00,841 --> 01:11:02,051
Dia memberitahunya.

892
01:11:02,217 --> 01:11:04,261
Dia berkata dia boleh mendengarnya
meminta pertolongan.

893
01:11:06,680 --> 01:11:08,682
Adakah dia memakai cincin itu?

894
01:11:08,849 --> 01:11:10,976
Dia belum
mengambilnya sejak dia meninggal dunia.

895
01:11:12,895 --> 01:11:14,521
Apa yang mereka perlu buat
dengan semua ini?

896
01:11:18,442 --> 01:11:20,527
Alam ta lo
menjangkau jauh

897
01:11:20,611 --> 01:11:22,488
tepi kampung kecil kami.

898
01:11:22,655 --> 01:11:26,325
Kami mempunyai bandar yang melebihi
mana-mana di alam semesta anda,

899
01:11:26,492 --> 01:11:29,203
kaya dengan budaya dan sejarah.

900
01:11:29,370 --> 01:11:31,372
Beribu-ribu tahun dahulu,

901
01:11:31,538 --> 01:11:34,792
semua rakyat kita
hidup dengan aman dan sejahtera,

902
01:11:35,876 --> 01:11:39,004
sehingga serangan
daripada penghuni dalam kegelapan.

903
01:11:39,630 --> 01:11:41,048
Dia datang dengan tenteranya,

904
01:11:41,131 --> 01:11:44,176
membaham setiap jiwa
di jalan mereka,

905
01:11:44,343 --> 01:11:48,013
dan dengan setiap pembunuhan,
mereka bertambah kuat.

906
01:11:48,681 --> 01:11:51,225
Selepas hancur
bandar terbesar kami,

907
01:11:51,392 --> 01:11:54,812
mereka menuju ke
alam semesta anda untuk melakukan perkara yang sama.

908
01:11:54,979 --> 01:11:58,357
Pemimpin ta lo menghantar
pahlawan terkuat mereka di sini

909
01:11:58,524 --> 01:12:01,735
untuk menghalang mereka daripada mencapai
portal ke dunia anda.

910
01:12:02,319 --> 01:12:05,447
Tetapi nenek moyang kita
bukanlah tandingan bagi mereka.

911
01:12:06,573 --> 01:12:09,576
Sehingga pelindung agung

912
01:12:09,702 --> 01:12:13,247
menyertai perjuangan mereka
dan mengubah arus.

913
01:12:13,956 --> 01:12:16,959
Bersama-sama, mereka menolak
penduduk dan tenteranya

914
01:12:17,042 --> 01:12:18,252
masuk ke dalam pintu yang gelap

915
01:12:18,419 --> 01:12:20,879
dan menguncinya di belakang mereka.

916
01:12:22,840 --> 01:12:26,260
Orang kita dah jaga
pintu gerbang itu sejak itu,

917
01:12:26,427 --> 01:12:29,888
diberi kuasa oleh sihir
dari pelindung yang agung

918
01:12:30,055 --> 01:12:32,349
dan hadiah yang dia berikan kepada kami.

919
01:12:43,986 --> 01:12:44,987
sisik naga.

920
01:12:45,154 --> 01:12:46,822
Membuat perisai yang sangat baik.

921
01:12:48,949 --> 01:12:50,993
Ayah awak bukan yang pertama
untuk datang ke sini

922
01:12:51,076 --> 01:12:52,327
untuk membuka pintu yang gelap.

923
01:12:52,911 --> 01:12:55,164
Ramai yang telah mencuba dan gagal
selama berabad-abad,

924
01:12:55,330 --> 01:12:57,666
dan mereka semua mempunyai satu perkara
persamaan.

925
01:12:57,833 --> 01:12:58,834
Mereka terpikat di sini

926
01:12:58,917 --> 01:13:01,045
dengan suara sesuatu
di sebelah sana.

927
01:13:01,837 --> 01:13:04,715
Suara yang menjanjikan mereka
keinginan terbesar mereka.

928
01:13:07,176 --> 01:13:11,346
Jadi anda fikir pemakan jiwa
sedang bercakap dengan ayah kita?

929
01:13:12,139 --> 01:13:15,476
Mereka tahu sepuluh cincin itu ada
kuasa untuk membebaskan mereka.

930
01:13:19,813 --> 01:13:20,814
Oh.

931
01:13:23,442 --> 01:13:25,027
Di sini anda pergi.

932
01:13:25,277 --> 01:13:26,278
Oh.

933
01:13:26,820 --> 01:13:28,280
Ke julat.

934
01:13:29,448 --> 01:13:31,492
apa? Okay.

935
01:13:32,242 --> 01:13:34,912
Um, nampaknya saya akan pergi
menghantar beberapa anak panah naga.

936
01:13:35,120 --> 01:13:36,598
Oh, awak akan hantar
beberapa anak panah naga?

937
01:13:36,622 --> 01:13:37,982
Ya.
Jadikan diri saya berguna, anda tahu.

938
01:13:38,082 --> 01:13:39,083
terima kasih.

939
01:13:41,126 --> 01:13:42,836
Jom pergi jumpa mak awak.

940
01:13:57,518 --> 01:14:00,104
Saya hanya suka bagaimana anda semua tahu
betul-betul apa yang anda mahu lakukan,

941
01:14:00,312 --> 01:14:03,107
dan anda menghabiskan seluruh hidup anda
menjadi sangat baik.

942
01:14:03,273 --> 01:14:04,858
Saya harap saya lebih seperti itu.

943
01:14:05,025 --> 01:14:07,225
Ia seperti setiap kali saya mendapat
sederhana mahir dalam sesuatu,

944
01:14:07,277 --> 01:14:09,530
Saya baru sahaja berhenti
dan mulakan sesuatu yang baru.

945
01:14:09,696 --> 01:14:11,615
Tetapi saya hanya tahu had saya sendiri,

946
01:14:11,782 --> 01:14:14,409
dan saya tidak akan membazir
masa saya mengejar sesuatu

947
01:14:14,493 --> 01:14:16,373
itu akhirnya akan menjadi
satu kekecewaan bagi saya.

948
01:14:16,411 --> 01:14:17,454
Itu bukan saya.

949
01:14:17,538 --> 01:14:18,997
Guang Bo.

950
01:14:20,249 --> 01:14:21,583
Biarkan dia menembak.

951
01:14:24,962 --> 01:14:28,632
Jika anda tidak bertujuan apa-apa,
anda tidak memukul apa-apa.

952
01:14:52,114 --> 01:14:53,740
Anda adalah segala-galanya untuknya.

953
01:14:55,409 --> 01:14:57,870
Dia tahu itu satu hari
anda akan mencari jalan anda di sini

954
01:14:58,036 --> 01:15:00,789
dan meminta saya untuk menyediakan
sesuatu untuk kedatangan anda.

955
01:15:23,353 --> 01:15:25,272
Selepas kehilangan seseorang seperti dia,

956
01:15:25,355 --> 01:15:27,983
mudah untuk merasa sendirian
di dunia ini.

957
01:15:28,650 --> 01:15:30,319
Tetapi anda tidak.

958
01:15:30,485 --> 01:15:32,738
Anda adalah anak kepada keluarga ini,

959
01:15:33,322 --> 01:15:35,657
dan saya mengalu-alukan anda pulang.

960
01:16:03,310 --> 01:16:05,145
awak bukan
di rumah ayahmu lagi.

961
01:16:06,897 --> 01:16:11,026
Dalam ta lo, kita berlatih sebagai sama.

962
01:16:12,778 --> 01:16:16,657
Anda telah berada dalam bayang-bayang
cukup lama wahai anakku.

963
01:16:36,051 --> 01:16:37,261
Guang Bo, awak nampak itu?

964
01:16:38,011 --> 01:16:39,346
Itu ketat!

965
01:16:52,734 --> 01:16:54,653
Ibu saya seorang sahaja
siapa yang boleh mengalahkannya.

966
01:16:56,238 --> 01:16:58,031
Tunjukkan saya bagaimana dia melakukannya.

967
01:17:05,289 --> 01:17:06,790
Tidak, maaf.

968
01:17:06,957 --> 01:17:08,542
Maaf. Offside, offside.

969
01:18:09,269 --> 01:18:11,480
Ibu awak tahu siapa dia.

970
01:18:12,230 --> 01:18:13,398
adakah anda

971
01:19:19,423 --> 01:19:22,467
Anda adalah produk
daripada semua yang datang sebelum kamu.

972
01:19:23,427 --> 01:19:27,264
Warisan keluarga anda,
baik dan buruk,

973
01:19:28,056 --> 01:19:30,392
itu semua adalah sebahagian daripada diri anda.

974
01:19:34,771 --> 01:19:36,857
Berhenti bersembunyi, anak saudara.

975
01:19:37,691 --> 01:19:39,734
Ia hanya memanjangkan kesakitan.

976
01:20:12,184 --> 01:20:14,728
Kami akan bersama tidak lama lagi.

977
01:20:21,151 --> 01:20:22,152
Tuan.

978
01:20:24,821 --> 01:20:26,323
Lelaki sudah bersedia.

979
01:20:27,365 --> 01:20:29,159
Laluan akan dibuka pada waktu subuh.

980
01:20:30,118 --> 01:20:31,745
Saya akan menyediakan kenderaan.

981
01:20:55,894 --> 01:20:57,854
Pimpin dengan nafas anda.

982
01:20:58,313 --> 01:21:01,274
Lihat ke dalam hati anda,

983
01:21:01,441 --> 01:21:04,778
terang dan gelap.

984
01:21:04,945 --> 01:21:09,032
Untuk mengenali diri sendiri,

985
01:21:09,199 --> 01:21:13,119
anda mesti menghadapi mereka berdua.

986
01:21:28,218 --> 01:21:30,136
Suami awak cuba menghancurkan kami.

987
01:21:30,720 --> 01:21:33,390
Geng besi ada di sini
untuk membayar balik hutang itu.

988
01:21:34,015 --> 01:21:35,934
Suami saya bukan lelaki itu
dia dulu.

989
01:21:36,726 --> 01:21:38,103
Tidak mengapa.

990
01:21:39,354 --> 01:21:42,607
Urusan anda dengan dia tiada apa-apa
berkaitan dengan anak-anak saya.

991
01:21:45,527 --> 01:21:47,404
Mereka boleh pergi,

992
01:21:47,571 --> 01:21:51,366
tapi ada yang kena bayar.

993
01:21:56,037 --> 01:21:57,872
Xialing. Shang-chi.

994
01:21:58,039 --> 01:21:59,040
Masuk ke dalam.

995
01:21:59,165 --> 01:22:01,960
Saya akan bercakap dengan tetamu kita.

996
01:22:07,966 --> 01:22:10,802
Tetapi anda tidak mempunyai kuasa anda.

997
01:22:13,513 --> 01:22:15,557
Shang-chi, kamu tidak perlu takut.

998
01:23:37,806 --> 01:23:39,015
Mama.

999
01:23:41,643 --> 01:23:42,811
Mama.

1000
01:24:01,329 --> 01:24:02,539
Papa.

1001
01:24:11,840 --> 01:24:14,884
Dia memberitahu saya saya boleh berubah.

1002
01:24:16,386 --> 01:24:19,639
Bahawa saya boleh meninggalkan masa lalu saya.

1003
01:24:22,058 --> 01:24:24,561
Tetapi dia salah.

1004
01:24:27,772 --> 01:24:30,400
Jika saya tidak menanggalkannya,

1005
01:24:31,317 --> 01:24:35,280
lelaki itu tidak akan mempunyai
berani buat macam ni.

1006
01:24:37,741 --> 01:24:40,493
Dan sekarang mereka akan membayarnya.

1007
01:25:34,923 --> 01:25:35,965
mana bos awak?

1008
01:25:36,424 --> 01:25:37,425
Entahlah!

1009
01:25:37,842 --> 01:25:39,427
Saya bersumpah saya tidak!

1010
01:25:41,012 --> 01:25:42,597
Okay.

1011
01:25:55,944 --> 01:26:00,698
Hutang darah mesti ada
dibayar dengan darah.

1012
01:26:01,533 --> 01:26:03,326
Adakah anda akan membantu saya?

1013
01:26:33,273 --> 01:26:34,482
Kami jumpa lelaki itu

1014
01:26:34,566 --> 01:26:36,651
bertanggungjawab membunuh
ibu awak.

1015
01:26:37,861 --> 01:26:40,947
Ia adalah hak anda
untuk menyelesaikan ini untuk kita berdua.

1016
01:26:42,073 --> 01:26:43,700
Dan apabila anda kembali,

1017
01:26:43,867 --> 01:26:47,370
kami akan membina semula sepuluh cincin
kepada apa yang pernah berlaku.

1018
01:27:08,892 --> 01:27:10,518
Telah mencari anda di mana-mana.

1019
01:27:18,443 --> 01:27:19,652
Awak okay?

1020
01:27:24,032 --> 01:27:27,410
Saya bukan seperti yang anda fikir saya.

1021
01:27:27,577 --> 01:27:29,412
Anda sudah meminta maaf
untuk itu. Kami baik...

1022
01:27:29,579 --> 01:27:31,539
Itu bukan apa
Saya bercakap tentang.

1023
01:27:33,833 --> 01:27:35,043
Okay.

1024
01:27:36,628 --> 01:27:38,421
Apa... apa itu?

1025
01:27:44,010 --> 01:27:48,848
Apabila ayah saya menghantar saya untuk mencari
lelaki yang membunuh ibu saya...

1026
01:27:51,559 --> 01:27:53,770
saya dah beritahu awak
Saya tidak dapat meneruskannya.

1027
01:27:58,816 --> 01:28:00,318
saya tipu.

1028
01:28:04,572 --> 01:28:06,866
Saya fikir itu
Saya boleh menukar nama saya,

1029
01:28:07,033 --> 01:28:09,953
mulakan hidup baru, berpura-pura suka
ia tidak pernah berlaku.

1030
01:28:10,119 --> 01:28:11,329
Tetapi...

1031
01:28:18,252 --> 01:28:20,505
Dia akan benci
orang yang saya telah menjadi.

1032
01:28:27,220 --> 01:28:29,430
Ayah awak melatih awak
menjadi pembunuh upahan

1033
01:28:29,514 --> 01:28:31,432
semasa anda berumur tujuh tahun.

1034
01:28:32,183 --> 01:28:35,770
Dia menghantar anda pada pukul 14.

1035
01:28:37,730 --> 01:28:40,108
Anda sedar betapa kacaunya
iaitu, betul?

1036
01:28:43,736 --> 01:28:46,239
Ibu saya mati kerana dia.

1037
01:28:49,200 --> 01:28:51,953
Dan sekarang dia datang
untuk memusnahkan rumahnya.

1038
01:29:01,337 --> 01:29:04,590
Hutang darah
kena bayar darah.

1039
01:29:07,510 --> 01:29:09,262
apa yang awak cakap ni?

1040
01:29:12,807 --> 01:29:15,018
Saya akan buat
apa yang dia latih saya lakukan.

1041
01:29:21,024 --> 01:29:22,567
Saya akan bunuh dia.

1042
01:30:10,031 --> 01:30:11,032
Dia ada di sini.

1043
01:30:23,377 --> 01:30:24,378
Tidak!

1044
01:30:24,462 --> 01:30:25,713
Awak belum bersedia.

1045
01:30:25,880 --> 01:30:27,924
Dia tinggal di sini.

1046
01:31:21,644 --> 01:31:23,229
Adakah anda di sini untuk membantu rakyat

1047
01:31:23,312 --> 01:31:25,773
tawanan ibu sendiri?

1048
01:31:26,190 --> 01:31:27,775
Dia tidak kembali ke sana.

1049
01:31:28,151 --> 01:31:29,152
Awak ditipu

1050
01:31:29,235 --> 01:31:31,404
oleh makhluk
yang mahu menghancurkan kita semua.

1051
01:31:32,864 --> 01:31:34,949
Adakah itu yang mereka beritahu anda?

1052
01:31:35,533 --> 01:31:38,161
Saya kenal suara isteri saya.

1053
01:31:38,369 --> 01:31:40,913
saya rindu adik saya
sebanyak yang anda lakukan,

1054
01:31:41,080 --> 01:31:43,666
tetapi ini bukan caranya
untuk menghormati ingatannya.

1055
01:31:43,833 --> 01:31:45,626
Adakah anda menghormatinya
apabila anda menolaknya

1056
01:31:45,710 --> 01:31:46,711
dari pintu gerbang anda?

1057
01:31:46,836 --> 01:31:49,338
awak bodoh. Kami menolak anda.

1058
01:31:49,505 --> 01:31:52,049
Dosa masa lalu anda akan ada
memusnahkan tempat ini.

1059
01:31:52,383 --> 01:31:56,679
Berhati-hatilah cara anda bercakap dengan saya,
lelaki muda.

1060
01:31:57,096 --> 01:32:00,892
Saya telah hidup sepuluh sepanjang hayat awak.

1061
01:32:02,435 --> 01:32:04,061
Biar saya lulus.

1062
01:32:04,395 --> 01:32:06,439
Kita tidak boleh berbuat demikian.

1063
01:32:25,416 --> 01:32:26,584
Membakarnya.

1064
01:33:30,523 --> 01:33:31,649
Hentikan dia!

1065
01:34:07,268 --> 01:34:10,271
Adakah anda merancang untuk menghalang saya
sendiri?

1066
01:34:14,608 --> 01:34:16,027
Saya tidak takut dengan awak.

1067
01:34:23,326 --> 01:34:24,535
Ya, awak.

1068
01:34:30,166 --> 01:34:33,586
Anda telah membelanjakan
seluruh hidup anda takut.

1069
01:34:33,753 --> 01:34:35,796
Sentiasa berlari,

1070
01:34:35,963 --> 01:34:37,256
sentiasa bersembunyi.

1071
01:34:52,480 --> 01:34:54,648
Anda berada di sana
apabila mereka datang untuknya,

1072
01:34:54,815 --> 01:34:56,984
dan anda tidak melakukan apa-apa.

1073
01:34:57,568 --> 01:35:00,446
Anda berdiri di tingkap
dan melihat dia mati!

1074
01:35:35,272 --> 01:35:36,982
Dia sudah tiada dan kami perlukan awak.

1075
01:35:38,192 --> 01:35:41,404
Tetapi anda memilih cincin sialan itu
atas kita.

1076
01:35:45,491 --> 01:35:46,992
Awak latih anak awak
menjadi pembunuh.

1077
01:35:48,202 --> 01:35:49,328
Adakah ini yang anda mahukan?

1078
01:36:06,720 --> 01:36:08,389
Walaupun anda boleh
bawa dia balik,

1079
01:36:10,182 --> 01:36:12,810
apa yang membuatkan anda fikir dia akan melakukannya
nak ada kaitan dengan awak?

1080
01:36:38,419 --> 01:36:40,129
Selamatkan saya.

1081
01:36:41,130 --> 01:36:43,466
Selamatkan saya, sayang saya.

1082
01:37:03,277 --> 01:37:05,154
Selamatkan saya.

1083
01:37:05,613 --> 01:37:08,032
Saya datang, sayang saya.

1084
01:37:49,615 --> 01:37:50,824
Dia melanggar pintu pagar!

1085
01:37:55,287 --> 01:37:56,556
Perkara-perkara itu
akan membunuh kita semua

1086
01:37:56,580 --> 01:37:58,165
jika kita tidak bekerjasama.

1087
01:37:58,332 --> 01:38:00,376
awak fikir
Saya akan jatuh untuk itu?

1088
01:38:00,543 --> 01:38:02,711
Senjata awak tidak berguna
terhadap mereka.

1089
01:38:03,170 --> 01:38:04,797
Kami tidak memerlukan bantuan anda.

1090
01:38:05,339 --> 01:38:07,591
Kami adalah sepuluh cincin yang perkasa,

1091
01:38:07,675 --> 01:38:09,093
dan mana-mana...

1092
01:38:33,784 --> 01:38:36,370
Kita... kita patut bekerjasama.

1093
01:38:36,537 --> 01:38:38,581
Lepaskan mereka.

1094
01:38:38,747 --> 01:38:40,499
Lepaskan mereka!

1095
01:38:46,255 --> 01:38:47,548
Apa yang mereka lakukan?

1096
01:38:47,715 --> 01:38:50,175
Mencuri jiwa ke
memberi makan kepada penghuni dalam kegelapan.

1097
01:38:50,301 --> 01:38:51,677
Jika ia tumbuh cukup kuat,

1098
01:38:51,760 --> 01:38:53,200
ia akan pecah
betul-betul melalui pintu pagar.

1099
01:38:53,345 --> 01:38:55,306
Itu baru permulaan.

1100
01:38:58,225 --> 01:38:59,518
Ia terlalu berbahaya.

1101
01:38:59,685 --> 01:39:00,936
Saya perlu membantu rakan saya.

1102
01:39:05,232 --> 01:39:07,234
jangan mati.

1103
01:39:08,319 --> 01:39:11,071
Semua orang ke air sekarang!

1104
01:39:11,155 --> 01:39:12,364
Ke tasik! jom pergi!

1105
01:39:12,448 --> 01:39:13,657
jom pergi!

1106
01:39:15,784 --> 01:39:17,828
Hei, mana abang awak?

1107
01:39:17,995 --> 01:39:19,705
Saya harap awak tahu.

1108
01:39:27,588 --> 01:39:28,589
Selamatkan saya.

1109
01:39:53,155 --> 01:39:56,075
Sasarkan ke langit, untuk menang atau mati!

1110
01:40:09,838 --> 01:40:11,590
Nafas dalam-dalam.

1111
01:40:27,272 --> 01:40:29,733
Shang-chi, kamu tidak perlu takut.

1112
01:40:30,901 --> 01:40:33,070
Awak ada hati
naga kita.

1113
01:40:33,862 --> 01:40:37,199
Saya akan sentiasa menjadi sebahagian daripada awak.
Dan ayah kamu juga akan melakukannya.

1114
01:40:37,825 --> 01:40:41,954
Ambil semua yang kami berikan kepada anda
dan buat sendiri.

1115
01:40:59,221 --> 01:41:01,473
Saya sangat bangga dengan awak.

1116
01:41:05,811 --> 01:41:08,230
Keluarga kami memerlukan anda.

1117
01:41:09,648 --> 01:41:10,649
Pergi.

1118
01:42:04,787 --> 01:42:06,538
Lukis.

1119
01:42:10,501 --> 01:42:11,835
Api!

1120
01:42:39,238 --> 01:42:41,156
Awak kena hentikan ayah awak!

1121
01:43:12,271 --> 01:43:14,398
Dia tidak kembali ke sana, ayah.

1122
01:43:15,858 --> 01:43:19,695
Pergi dari jalan saya, budak.

1123
01:43:20,946 --> 01:43:21,947
Tidak.

1124
01:44:25,761 --> 01:44:27,012
Tenang, kawan.

1125
01:44:27,179 --> 01:44:28,659
saya tidak mati,
itu hanya persembahan.

1126
01:44:28,805 --> 01:44:30,432
Sekarang turun di sini
dan bermain bersama.

1127
01:47:13,804 --> 01:47:15,555
Saya perlu menyelamatkannya.

1128
01:47:17,265 --> 01:47:19,142
Dia memanggil saya.

1129
01:47:22,646 --> 01:47:24,231
Saya harap itu benar.

1130
01:47:27,359 --> 01:47:28,735
Ayah tolong.

1131
01:47:31,279 --> 01:47:32,989
Keluarga anda memerlukan anda.

1132
01:47:42,124 --> 01:47:43,875
lepaskan saya!

1133
01:48:14,489 --> 01:48:15,574
sial.

1134
01:49:58,176 --> 01:49:59,469
Ia menuju ke kampung!

1135
01:51:49,412 --> 01:51:51,873
Jika ia mendapat jiwa naga kita,

1136
01:51:51,956 --> 01:51:53,750
ia tidak akan dapat dihalang!

1137
01:51:56,795 --> 01:51:58,296
Matlamat tekak!

1138
01:52:46,636 --> 01:52:48,430
Awak kena lepaskan saya.

1139
01:52:55,687 --> 01:52:57,230
lepaskan!

1140
01:52:59,149 --> 01:53:00,900
Saya takkan tinggalkan awak lagi.

1141
01:53:19,169 --> 01:53:20,462
sial.

1142
01:53:52,619 --> 01:53:54,496
Pergi.

1143
01:56:02,540 --> 01:56:03,666
& Lt; i & gt; malam ini, & lt;

1144
01:56:03,750 --> 01:56:05,501
& Lt; i & gt; kami menghormati mereka
yang memberikan nyawa mereka</i>

1145
01:56:05,585 --> 01:56:07,378
jadi kita mungkin berjumpa di lain hari.

1146
01:56:08,921 --> 01:56:10,590
Mereka lebih daripada pahlawan.

1147
01:56:11,716 --> 01:56:15,136
Mereka adalah ibu kita
dan bapa-bapa,

1148
01:56:15,303 --> 01:56:18,014
adik beradik kita.

1149
01:56:19,182 --> 01:56:22,518
Dan walaupun kita akan sentiasa
pegang kenangan mereka,

1150
01:56:24,145 --> 01:56:28,691
malam ini kita lepaskan mereka
untuk berehat bersama nenek moyang kita.

1151
01:56:35,531 --> 01:56:37,325
Selamat tinggal, ayah.

1152
01:56:38,201 --> 01:56:39,827
Ibu, kami akan baik-baik saja.

1153
01:56:42,205 --> 01:56:43,998
Seribu tahun dahulu,

1154
01:56:44,457 --> 01:56:46,793
dan seribu tahun dari sekarang,

1155
01:56:47,543 --> 01:56:50,380
kita akan sentiasa bersama.

1156
01:57:32,755 --> 01:57:34,424
i & gt; Saya serius berfikir
kami akan mati

1157
01:57:34,590 --> 01:57:36,026
Dan saya hanya belajar
cara menembak busur,

1158
01:57:36,050 --> 01:57:37,301
seperti, sehari sebelumnya,

1159
01:57:37,468 --> 01:57:38,594
kini saya berada di medan perang,

1160
01:57:38,678 --> 01:57:40,972
membunuh semua penyedut jiwa ini
dengan makcik Shaun,

1161
01:57:41,139 --> 01:57:43,349
siapa yang hebat ini,
dewi kung fu ajaib.

1162
01:57:43,516 --> 01:57:44,993
Dan saya bertahan
kepada pelindung yang agung

1163
01:57:45,017 --> 01:57:46,078
dengan kakak saya pada ketika ini,

1164
01:57:46,102 --> 01:57:48,104
cuba untuk tidak dimakan
oleh penyedut jiwa mega.

1165
01:57:48,271 --> 01:57:50,565
Oh, mamat jiwa mega
adalah jalang yang jahat.

1166
01:57:50,732 --> 01:57:52,292
Ya. Ia cuba
untuk memakan jiwa naga kita.

1167
01:57:52,316 --> 01:57:53,377
Yang akan membenarkannya

1168
01:57:53,401 --> 01:57:54,503
untuk menghancurkan seluruh alam semesta.

1169
01:57:54,527 --> 01:57:55,528
Ya.

1170
01:57:55,611 --> 01:57:56,779
Saya hanya mempunyai satu anak panah,

1171
01:57:56,863 --> 01:57:58,740
dan semua yang saya boleh dengar
di belakang fikiran saya

1172
01:57:58,906 --> 01:58:00,366
adakah suara ibuku berkata,

1173
01:58:00,533 --> 01:58:02,744
"ambil sahaja pukulan,
awak mooch kecil!"

1174
01:58:02,910 --> 01:58:05,413
Dan jadi, saya bertujuan
sesuai dengan tekak mamat tu

1175
01:58:05,496 --> 01:58:07,415
- dan saya biarkan dia terbang.
- Dia memukulnya mati.

1176
01:58:07,749 --> 01:58:09,083
Dan kemudian Shaun menggunakan
sepuluh cincin itu

1177
01:58:09,167 --> 01:58:11,836
untuk melakukan ini gila
bola api kamehameha

1178
01:58:11,919 --> 01:58:13,463
yang meletupkan perkara itu...

1179
01:58:13,546 --> 01:58:15,465
Dan dia menyelamatkan dunia.

1180
01:58:16,799 --> 01:58:19,635
Ya, kami, eh, kalah
beberapa orang baik pada hari itu...

1181
01:58:21,804 --> 01:58:23,139
Tetapi kami berjaya.

1182
01:58:23,639 --> 01:58:25,016
Kami berjaya.

1183
01:58:26,726 --> 01:58:28,186
Adakah anda sudah selesai mengejek saya?

1184
01:58:28,394 --> 01:58:30,229
Oh, tidak. Kami tidak mengejek anda.

1185
01:58:30,396 --> 01:58:31,773
So mana adik ni
anda?

1186
01:58:31,939 --> 01:58:33,858
Dia kembali ke perkarangan ayah saya,

1187
01:58:33,941 --> 01:58:35,109
menutup operasinya.

1188
01:58:35,276 --> 01:58:36,920
Ya, ayahnya adalah ketua
daripada sepuluh cincin itu

1189
01:58:36,944 --> 01:58:38,446
selama seribu tahun yang lalu.

1190
01:58:39,989 --> 01:58:42,033
Dua minggu lepas, awak
letak kereta untuk petua,

1191
01:58:42,200 --> 01:58:44,494
dan awak mahu saya percaya
anda kini menyelamatkan dunia

1192
01:58:44,660 --> 01:58:46,454
daripada raksasa yang menghisap jiwa?

1193
01:58:47,121 --> 01:58:48,432
Saya tahu, awak cuba
untuk mendapatkan saya kembali

1194
01:58:48,456 --> 01:58:50,696
untuk apa yang saya katakan kali terakhir,
tapi saya takkan minta maaf...

1195
01:58:51,292 --> 01:58:52,770
Kerana bercakap benar
sebagai kawan.

1196
01:58:52,794 --> 01:58:55,421
Saya benar-benar maksudkan apa yang saya katakan,
dan, sebenarnya, saya sebenarnya berfikir

1197
01:58:55,588 --> 01:58:57,924
keseluruhan yang anda lakukan ini
hanya lebih membuktikan maksud saya.

1198
01:58:58,090 --> 01:58:59,217
Kalian jelas sekali...

1199
01:59:00,510 --> 01:59:02,136
- Apa?
- Shang-chi.

1200
01:59:04,889 --> 01:59:06,182
Shang-chi.

1201
01:59:07,266 --> 01:59:08,810
Eh... sini.

1202
01:59:08,976 --> 01:59:09,977
Hadir.

1203
01:59:13,689 --> 01:59:14,816
Nama saya wong.

1204
01:59:16,067 --> 01:59:18,236
Ya, saya tahu, tuan.
Saya peminat tegar...

1205
01:59:18,402 --> 01:59:19,862
Adakah anda mempunyai cincin?

1206
01:59:21,364 --> 01:59:22,824
Eh... ya, ya.

1207
01:59:22,990 --> 01:59:25,952
bagus. jom pergi,
banyak yang kita nak bincangkan.

1208
01:59:26,452 --> 01:59:27,537
awak juga.

1209
01:59:30,331 --> 01:59:31,332
Saya juga?

1210
01:59:34,544 --> 01:59:36,504
- Saya rasa kita patut...
- Ya.

1211
01:59:36,587 --> 01:59:38,881
- Eh, kita kena pergi.
- Ya.

1212
01:59:40,174 --> 01:59:43,594
Saya tahu ini, seperti, gila,
tetapi saya akan menghantar teks kepada anda,

1213
01:59:43,761 --> 01:59:46,639
dan kami akan melakukan ini lagi.
Gembira melihat awak, John.

1214
01:59:46,806 --> 01:59:48,683
Saya akan dendam awak untuk...

1215
02:00:07,493 --> 02:00:09,662
& Lt; i & gt; Anda adalah crusin' dengan bahagian atas anda ke bawah
keempat Julai</i>

1216
02:00:09,745 --> 02:00:12,623
& Lt; i & gt; Saya bergerak ke bawah blok
kami terperangkap pada cahaya</i>

1217
02:00:12,707 --> 02:00:16,002
& Lt; i & gt; di luar tingkap saya
Saya sedang merakam pukulan saya</i>

1218
02:00:17,086 --> 02:00:18,963
& Lt; i & gt; menonton bunga api di langit & lt;

1219
02:00:20,006 --> 02:00:23,050
& Lt; i & gt; Saya memanggilnya sekarang
Saya memanggilnya sekarang</i>

1220
02:00:23,175 --> 02:00:24,552
i & gt; Saya memanggilnya sekarang

1221
02:00:24,677 --> 02:00:27,555
anda akan mencari cinta dengan saya entah bagaimana

1222
02:00:27,638 --> 02:00:30,349
Ya, entah bagaimana saya memanggilnya sekarang

1223
02:00:30,975 --> 02:00:34,145
& Lt; i & gt; pada musim panas kita membiarkan bahagian atas ke bawah
menyerap cahaya</i>

1224
02:00:34,270 --> 02:00:37,273
Apa yang saya mahu hanyalah mengunci
cinta dalam hidup saya</i>

1225
02:00:37,356 --> 02:00:40,318
& Lt; i & gt; bagus dan ringkas
seperti memandu tengah malam</i>

1226
02:00:41,360 --> 02:00:43,946
& Lt; i & gt; menonton bunga api di langit & lt;

1227
02:00:44,447 --> 02:00:46,991
& Lt; i & gt; Saya memanggilnya sekarang
Saya memanggilnya sekarang</i>

1228
02:00:47,074 --> 02:00:48,743
i & gt; Saya memanggilnya sekarang

1229
02:00:48,951 --> 02:00:51,954
anda akan mencari cinta dengan saya entah bagaimana

1230
02:00:52,121 --> 02:00:55,041
Ya, entah bagaimana saya memanggilnya sekarang

1231
02:00:56,918 --> 02:01:00,588
& Lt; i & gt; ooh, ooh, ooh & lt;

1232
02:01:01,339 --> 02:01:06,093
& Lt; i & gt; setiap baris, setiap perkataan
setiap kata nama dan kata kerja boleh mentakrifkan anda</i>

1233
02:01:09,180 --> 02:01:12,725
& Lt; i & gt; ooh, ooh, ooh & lt;

1234
02:01:13,726 --> 02:01:16,354
& Lt; i & gt; anda adalah pemalu
tetapi awak menyuruh saya menepi</i>

1235
02:01:16,437 --> 02:01:18,564
dan sekarang saya betul-betul di belakang anda

1236
02:01:19,607 --> 02:01:22,818
& Lt; i & gt; kami bergerak agak cepat
tetapi perasaan itu betul</i>

1237
02:01:22,944 --> 02:01:25,696
& Lt; i & gt; kita harus pelayaran ke Nevada
kahwin malam ni</i>

1238
02:01:25,821 --> 02:01:28,950
& Lt; i & gt; hidup adalah mudah
selagi awak ada dalam hidup saya</i>

1239
02:01:29,951 --> 02:01:32,787
& Lt; i & gt; menonton bunga api di langit & lt;

1240
02:01:32,912 --> 02:01:35,831
& Lt; i & gt; Saya memanggilnya sekarang
Saya memanggilnya sekarang</i>

1241
02:01:35,915 --> 02:01:37,333
i & gt; Saya memanggilnya sekarang

1242
02:01:37,416 --> 02:01:40,419
anda akan mencari cinta dengan saya entah bagaimana

1243
02:01:40,544 --> 02:01:43,673
Ya, entah bagaimana saya memanggilnya sekarang

1244
02:02:00,064 --> 02:02:01,273
Hmm.

1245
02:02:02,650 --> 02:02:05,778
Mereka tidak sepadan dengan mana-mana artifak
daripada codex kami.

1246
02:02:07,154 --> 02:02:08,572
Apa pendapat anda?

1247
02:02:08,656 --> 02:02:10,533
Mm, saya tidak pasti.

1248
02:02:12,827 --> 02:02:15,955
Mereka bukan vibranium. Chitauri?

1249
02:02:17,373 --> 02:02:19,792
Tidak seperti teknologi asing
saya dah nampak.

1250
02:02:20,793 --> 02:02:21,979
Berapa lama ayah anda memilikinya

1251
02:02:22,003 --> 02:02:23,504
sebelum dia memberikannya kepada kamu?

1252
02:02:24,714 --> 02:02:26,007
emm...

1253
02:02:26,090 --> 02:02:27,675
Kira-kira seribu tahun.

1254
02:02:27,967 --> 02:02:29,677
Theroluminescence mereka
menunjukkan

1255
02:02:29,760 --> 02:02:31,095
mereka lebih tua daripada itu.

1256
02:02:31,303 --> 02:02:32,888
Dengan banyak.

1257
02:02:33,139 --> 02:02:35,391
Kali pertama
anda menggunakan cincin itu,

1258
02:02:35,766 --> 02:02:38,185
kami merasainya di kamar-taj.

1259
02:02:46,902 --> 02:02:48,362
Apa itu?

1260
02:02:48,487 --> 02:02:49,947
Suar.

1261
02:02:50,114 --> 02:02:52,033
Mereka menghantar mesej.

1262
02:02:53,743 --> 02:02:55,786
Mesej ke mana?

1263
02:02:58,330 --> 02:03:00,332
saya minta maaf sangat.
Saya perlu berurusan dengan ini.

1264
02:03:00,541 --> 02:03:01,685
Awak boleh dapatkan nombor saya
daripada Bruce.

1265
02:03:01,709 --> 02:03:03,127
Saya sangat gembira bertemu dengan anda.

1266
02:03:04,920 --> 02:03:07,339
Ya, saya...
Saya tidak mempunyai nombor dia.

1267
02:03:07,757 --> 02:03:09,925
Dia... dia banyak melakukan ini.

1268
02:03:10,676 --> 02:03:12,887
Lelaki, kekal selamat.

1269
02:03:13,846 --> 02:03:16,098
Selamat datang ke sarkas.

1270
02:03:22,772 --> 02:03:25,316
Saya tahu ini banyak yang perlu diambil,

1271
02:03:25,483 --> 02:03:27,943
tetapi anda akan mempunyai
untuk mula membiasakan diri dengan itu.

1272
02:03:28,444 --> 02:03:31,489
Mulai sekarang,
trajektori kehidupan anda

1273
02:03:31,655 --> 02:03:34,742
akan menjadi seperti tiada apa yang anda miliki
pernah dialami sebelum ini.

1274
02:03:35,576 --> 02:03:37,578
Dan tidak ada jalan untuk kembali.

1275
02:03:39,497 --> 02:03:41,665
Anda berdua mempunyai perjalanan yang panjang
di hadapan anda.

1276
02:03:42,458 --> 02:03:45,086
Balik rumah, berehat.

1277
02:03:47,129 --> 02:03:48,506
Ya. Itu idea yang bagus.

1278
02:03:48,589 --> 02:03:51,634
Ya. ya,
kita mungkin perlu berbuat demikian.

1279
02:03:53,135 --> 02:03:54,512
Atau...

1280
02:03:57,056 --> 02:04:00,101
<i>Selamat datang ke hotel California</i>

1281
02:04:01,936 --> 02:04:05,064
& Lt; i & gt; - tempat yang indah
- Tempat yang indah</i>

1282
02:04:05,231 --> 02:04:08,651
& Lt; i & gt; - muka yang cantik
- Wajah yang cantik</i>

1283
02:04:10,402 --> 02:04:12,822
<i>banyak bilik di hotel California</i>

1284
02:04:15,407 --> 02:04:18,494
& Lt; i & gt; - bila-bila masa sepanjang tahun
- Bila-bila masa sepanjang tahun

1285
02:04:18,661 --> 02:04:20,037
anda boleh mendapatkannya di sini

1286
02:04:22,123 --> 02:04:24,583
Fikirannya Tiffany berpusing

1287
02:04:25,334 --> 02:04:28,337
& Lt; i & gt; dia mendapat selekoh Mercedes, uh & lt;

1288
02:04:28,671 --> 02:04:34,385
& Lt; i & gt; dia mendapat banyak cantik,
budak-budak cantik dia panggil kawan</i>

1289
02:04:35,719 --> 02:04:40,808
& Lt; i & gt; bagaimana mereka menari di halaman,
peluh musim panas yang manis</i>

1290
02:04:41,851 --> 02:04:47,857
& Lt; i & gt; beberapa tarian untuk diingati,
beberapa tarian untuk dilupakan</i>

1291
02:04:48,482 --> 02:04:54,071
& Lt; i & gt; jadi saya memanggil kapten
"tolong bawa saya wain saya"</i>

1292
02:04:54,196 --> 02:05:00,786
& Lt; i & gt; dia berkata, "kami tidak mempunyai
semangat itu di sini sejak 1969"</i>

1293
02:05:01,495 --> 02:05:07,418
& Lt; i & gt; dan masih suara-suara itu
sedang memanggil dari jauh</i>

1294
02:05:08,294 --> 02:05:10,629
Bangunkan awak pada tengah malam

1295
02:05:11,255 --> 02:05:13,966
i & gt; hanya untuk mendengar mereka berkata

1296
02:05:14,758 --> 02:05:18,596
<i>selamat datang ke hotel California</i>

1297
02:05:20,389 --> 02:05:23,517
& Lt; i & gt; - tempat yang indah
- Tempat yang indah</i>

1298
02:05:23,601 --> 02:05:26,061
i & gt; seperti muka yang cantik & lt;

1299
02:05:26,896 --> 02:05:31,400
i & gt; mereka hidup itu
di hotel California</i>

1300
02:05:33,235 --> 02:05:36,405
& Lt; i & gt; - kejutan yang bagus
- Kejutan yang bagus</i>

1301
02:05:36,530 --> 02:05:39,408
<i>bawa alibi anda</i>

1302
02:10:59,186 --> 02:11:00,479
Mereka sedang menunggu.

1303
02:11:27,839 --> 02:11:29,049
Jom mulakan.

1304
02:11:29,216 --> 02:11:30,717
Kami mempunyai banyak kerja yang perlu dilakukan.